WEBVTT
00:00:08.967 --> 00:00:12.137
( ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ )
00:00:33.658 --> 00:00:39.873
♪ Κάθομαι μόνος
έξω στην ακτή ♪
00:00:39.914 --> 00:00:46.755
♪ Μόνο εγώ μπορώ να ακούσω τις Σειρήνες ♪
00:00:46.796 --> 00:00:52.969
♪ Φανταστικές φωνές
με καλεί σπίτι ♪
00:00:53.011 --> 00:00:58.224
♪ Σαν να ξημερώνει
στην καρδιά μου ♪
00:01:08.610 --> 00:01:12.030
ΣΕΙΡΗΝΑ (V.O.) Όλη μου η ζωή,
Ονειρεύτηκα το νερό.
00:01:12.072 --> 00:01:16.034
Όχι μόνο να είσαι μέσα σε αυτό,
ή κολυμπώντας σε αυτό...
00:01:16.076 --> 00:01:18.953
αλλά ζώντας σε αυτό.
00:01:18.995 --> 00:01:25.126
Αναπνέοντάς το, δοκιμάζοντάς το,
αγαπώντας το.
00:01:25.168 --> 00:01:29.631
Κι όμως, στη ζωή, παραμένω όμορφη
μακριά από αυτό.
00:01:29.672 --> 00:01:31.216
( GASPS )
00:01:33.384 --> 00:01:38.556
♪ Σειρήνα Σειρήνα ♪
00:01:40.642 --> 00:01:46.523
♪ Σαν προειδοποίηση
Η μέρα ξημερώνει στην καρδιά μου ♪
00:01:51.152 --> 00:01:55.323
♪ Στην καρδιά μου ♪
00:01:58.451 --> 00:02:03.331
♪ Και αυτή η έρημος
από μια παραλία ♪
00:02:04.999 --> 00:02:10.213
♪ Νιώθω κάπως
Έχω πάει εδώ πριν ♪
00:02:10.713 --> 00:02:17.345
♪ Και αν και το φως
γίνεται πιο σκοτεινό ♪
00:02:17.387 --> 00:02:23.184
♪ Κάπως υπάρχει φως του ήλιου
στο δρόμο ♪
00:02:23.226 --> 00:02:25.228
(ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΤΡΕΝΟΥ)
00:02:27.272 --> 00:02:29.649
( ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ )
00:02:29.691 --> 00:02:31.025
[ΟΔΗΓΟΣ]
Φύγε από το δρόμο!
00:02:31.067 --> 00:02:31.734
Συγγνώμη!
00:02:31.776 --> 00:02:35.405
Μαμά, την επόμενη φορά μπορείς
να με αφήσει στην άλλη πλευρά;
00:02:35.446 --> 00:02:36.865
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
00:02:46.791 --> 00:02:49.210
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
00:02:52.338 --> 00:02:56.217
Ω--Γεια!
00:02:56.259 --> 00:02:57.594
Λοιπόν αυτό που λες είναι,
αν σε χτυπήσω...
00:02:57.635 --> 00:02:58.970
τα κόκαλά σου θα σπάσουν σαν
οδοντογλυφίδες;
00:02:59.012 --> 00:03:00.513
Ελάτε.
Ναι, αυτό λέω.
00:03:00.555 --> 00:03:01.848
Τι θα λέγατε να το δοκιμάσουμε;
00:03:01.890 --> 00:03:03.474
[ΣΕΙΡΗΝΑ] Γεια! Αφήστε τον ήσυχο!
00:03:03.516 --> 00:03:05.810
Αυτός δεν είναι ο αγώνας σου, Σειρήνα.
Φύγε από εδώ.
00:03:05.852 --> 00:03:07.312
Ξέρεις ότι μπορώ να ουρλιάξω
αρκετά δυνατά.
00:03:07.353 --> 00:03:09.314
Θα πάρω τον Διευθυντή Στράους
εδώ έξω με έναν καρδιακό παλμό.
00:03:09.355 --> 00:03:10.064
Έτσι;
00:03:10.064 --> 00:03:12.692
Τελευταία άκουσα, είσαι μια κραυγή
μακριά από την αποβολή.
00:03:12.734 --> 00:03:15.028
Όπως και να 'χει, απλώς παίζαμε
τριγύρω, σωστά, εύθραυστο αγόρι;
00:03:15.069 --> 00:03:16.779
Ναι.
00:03:18.865 --> 00:03:20.491
Ευχαριστώ.
00:03:20.533 --> 00:03:22.160
Τι ήταν όλα αυτά;
Τίποτα.
00:03:22.202 --> 00:03:24.579
Αυτό δεν έμοιαζε με τίποτα.
00:03:24.621 --> 00:03:26.706
Έμαθε για αυτό.
00:03:27.290 --> 00:03:30.960
Είναι μια μορφή οστεογένεσης
Imperfecta.
00:03:31.002 --> 00:03:32.921
Σημαίνει απλώς το δικό μου
τα οστά είναι πολύ εύθραυστα.
00:03:32.962 --> 00:03:34.422
Όπως όλη την ώρα;
00:03:34.464 --> 00:03:37.467
Κάθε μέρα για τα υπόλοιπα
της ζωής μου.
00:03:37.508 --> 00:03:39.761
Ευχαριστώ για την παρέμβαση, όμως.
00:03:44.182 --> 00:03:46.267
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
00:03:50.355 --> 00:03:52.232
Ακαθάριστο! Στάση.
00:03:53.233 --> 00:03:56.027
Εντάξει όλοι,
εγκατασταθούν.
00:03:56.069 --> 00:03:58.655
Πρώτα πράγματα πρώτα, έχουμε ένα
νέος μαθητής που μπαίνει στο σχολείο μας.
00:03:58.696 --> 00:04:01.783
Καλωσορίστε θερμά
Adam Wiltz. Άνταμ, στάσου.
00:04:05.411 --> 00:04:06.746
Γεια σας.
00:04:07.330 --> 00:04:10.792
Το πάτωμα είναι δικό σου,
συστηθείς.
00:04:10.833 --> 00:04:12.335
Είμαι ο Άνταμ.
00:04:12.377 --> 00:04:13.002
Τι σου συμβαίνει;
00:04:13.044 --> 00:04:15.672
Ένας καλύτερος τρόπος να το ρωτήσω
η ερωτηση θα ηταν...
00:04:15.713 --> 00:04:17.257
τι διαφορετικό έχεις;
00:04:17.298 --> 00:04:20.969
Εντάξει, τότε τι είναι
διαφορετικό από σένα;
00:04:21.010 --> 00:04:24.055
Έχω αυτό που λέγεται
ασθένεια των εύθραυστων οστών.
00:04:24.097 --> 00:04:26.057
Ω, αυτό είναι χάλια.
00:04:26.099 --> 00:04:27.350
Κρύσταλλο!
00:04:27.392 --> 00:04:30.895
Όχι, έχει δίκιο, είναι χάλια.
00:04:32.772 --> 00:04:34.399
Χέιντεν!
00:04:34.440 --> 00:04:36.693
Μιλήσαμε για ρίψη χαρτιού!
00:04:36.734 --> 00:04:39.237
Τι είναι κάτι άλλο
έριξες την τελευταία φορά;
00:04:39.279 --> 00:04:41.239
Ήταν το σάντουιτς σου;
00:04:41.281 --> 00:04:43.241
Τελειώσατε όλα, Άνταμ;
00:04:43.283 --> 00:04:43.992
Ε, ναι.
00:04:44.033 --> 00:04:47.287
Εντάξει, τώρα που το έχεις
εισήχθη σωστά...
00:04:47.328 --> 00:04:48.788
ας επιστρέψουμε στη μελέτη!
00:04:48.830 --> 00:04:51.207
Εντάξει, μην κάνεις φίλους
με το νέο παιδί.
00:04:51.249 --> 00:04:53.293
Είναι κοινωνική αυτοκτονία.
00:04:53.334 --> 00:04:56.546
Δεν ξέρω, ευγενικά
σαν κι αυτόν.
00:04:58.589 --> 00:04:59.966
Μεταμόρφωση.
00:05:00.008 --> 00:05:02.760
Μια βιολογική διαδικασία στην οποία
ένα ζώο...
00:05:02.802 --> 00:05:04.137
περνάει από μια απότομη αλλαγή...
00:05:04.178 --> 00:05:06.222
λόγω κάτι που λέγεται
διαφοροποίηση.
00:05:06.264 --> 00:05:08.182
Τώρα μπορεί κάποιος να μου πει
άλλο ζώο...
00:05:08.224 --> 00:05:10.101
που περνάει
μεταμόρφωση;
00:05:13.146 --> 00:05:14.314
Σειρήνα...
00:05:18.693 --> 00:05:21.029
Σειρήνα;
00:05:22.196 --> 00:05:23.614
Εμ...
00:05:23.656 --> 00:05:24.824
Γοργόνες;
00:05:26.576 --> 00:05:29.495
Οι γοργόνες δεν είναι αληθινές, Κρίσταλ.
00:05:29.537 --> 00:05:30.163
Τι δεν δοκιμάζεις
κάτι άλλο...
00:05:30.204 --> 00:05:32.665
σαν διαφορετικού τύπου
του ψαριού ή μιας κάμπιας;
00:05:32.707 --> 00:05:36.002
Το ήξερες αυτό
η μεταμόρφωση είναι ελληνική λέξη;
00:05:36.044 --> 00:05:38.796
Το Meta είναι ένα πρόθεμα που σημαίνει
μετα--
00:05:38.838 --> 00:05:41.966
( ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ )
00:05:43.968 --> 00:05:46.012
( GASPS )
00:05:47.430 --> 00:05:48.389
Τι είναι, Σειρήνα;
00:05:48.431 --> 00:05:50.350
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα!
00:05:51.351 --> 00:05:54.270
(ΓΕΛΙΑ)
00:05:54.312 --> 00:05:57.523
Εντάξει, όλοι, εγκαταστήστε
κάτω. Τα μάτια πίσω μπροστά.
00:05:57.565 --> 00:05:59.192
[ΚΥΡΙΑ. HARPER]
Δεν μπορείς να ελέγξεις τη φύση.
00:06:01.319 --> 00:06:03.821
Πού νομίζεις ότι πας,
νεαρή κυρία;
00:06:03.863 --> 00:06:06.449
Σειρήνα, γύρισε εδώ!
00:06:11.204 --> 00:06:14.290
Γεια σου, Σειρήνα,
όλα καλά;
00:06:17.627 --> 00:06:19.003
Ναι!
00:06:19.045 --> 00:06:22.173
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
00:06:32.850 --> 00:06:35.728
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)
00:06:35.770 --> 00:06:37.188
Τι κάνεις σπίτι;
00:06:37.230 --> 00:06:39.190
Τίποτα, μαμά!
Το σχολείο ακυρώνεται!
00:06:39.232 --> 00:06:41.359
Τι εννοείς, ακυρώθηκε;
00:06:52.912 --> 00:06:54.539
[ΤΙΦΑΝΗ]
Σειρήνα είσαι καλά;
00:06:54.580 --> 00:06:58.292
Ωραία, μαμά, άσε με να είμαι
για ένα λεπτό.
00:07:00.211 --> 00:07:03.172
(Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
00:07:09.846 --> 00:07:11.389
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
00:07:11.431 --> 00:07:13.015
Είπα ότι χρειάζομαι ένα λεπτό, μαμά!
00:07:13.057 --> 00:07:16.686
Δεν είμαι η μαμά σου.
Εντάξει, τι συμβαίνει;
00:07:16.727 --> 00:07:18.980
Δεν σε έχω δει ποτέ να σπας
ένας μόνο κανόνας πριν.
00:07:19.021 --> 00:07:20.857
Τώρα παρατάς το σχολείο;
00:07:20.898 --> 00:07:22.233
Έμεινες από την τάξη μετά από μένα;
00:07:22.275 --> 00:07:25.027
Όχι, πήγα στο μπάνιο.
Duh.
00:07:25.069 --> 00:07:27.447
[ΣΕΙΡΗΝΑ]
Γλυκό, μπορείς να πας σπίτι.
00:07:27.488 --> 00:07:31.993
Σε παρακαλώ, το πρόσωπό σου έχει ψυχοπάθεια
γραμμένο παντού.
00:07:34.328 --> 00:07:35.788
Τι έγινε λοιπόν;
00:07:35.830 --> 00:07:38.708
Σου ήρθε περίοδος;
Τι; Όχι!
00:07:38.749 --> 00:07:41.127
Εντάξει, είναι αγόρι;
Όχι.
00:07:41.169 --> 00:07:43.379
Είναι αυτό το νέο παιδί;
Όχι!
00:07:43.421 --> 00:07:45.214
Ένα κορίτσι;
00:07:45.256 --> 00:07:48.092
Εντάξει, δεν ήρθα όλη
με αυτόν τον τρόπο για να παίξετε παιχνίδια εικασίας.
00:07:48.134 --> 00:07:49.635
Χύστε το.
00:07:49.677 --> 00:07:51.971
Εντάξει, κάτσε.
Εντάξει.
00:07:59.770 --> 00:08:02.857
(ΠΑΙΔΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ )
00:08:04.442 --> 00:08:05.526
Τι κάνουμε;
00:08:05.568 --> 00:08:07.653
Απλά περίμενε.
00:08:14.660 --> 00:08:15.828
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
00:08:15.870 --> 00:08:17.955
Χτύπησε, χτύπησε. Μίνι σάντουιτς!
00:08:17.997 --> 00:08:20.750
Ναι! Είσαι ο καλύτερος,
Κυρία Φίλιπς.
00:08:20.791 --> 00:08:23.169
Προσπάθησε να πείσεις τη Siren για αυτό.
00:08:23.211 --> 00:08:24.295
θα...
00:08:24.337 --> 00:08:26.756
αν σταματήσει να παίζει
σαν τρελός.
00:08:26.797 --> 00:08:28.883
Εντάξει, ξέρεις,
διασκεδάστε.
00:08:28.925 --> 00:08:31.552
Δεν είναι κάθε μέρα εκείνο το σχολείο
ακυρώνεται.
00:08:33.721 --> 00:08:35.723
Τι είναι αυτό; Να έχεις λίγο
σεβασμός στο δωμάτιό σας;
00:08:35.765 --> 00:08:37.767
Μαμά, έξω!
00:08:37.808 --> 00:08:42.188
Τι; Απλώς λέω, το
λύση είναι λιγότερη ρύπανση.
00:08:45.066 --> 00:08:46.651
Σάντουιτς ψαριών.
00:08:50.029 --> 00:08:51.197
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
00:08:51.239 --> 00:08:52.740
Έχει αστεία γεύση.
00:08:53.282 --> 00:08:55.993
Αφού δεν είμαστε στο σχολείο,
θες να πας στην παραλία;
00:08:56.035 --> 00:08:57.411
Μμ, εντάξει.
00:09:00.831 --> 00:09:02.875
Ουάου! Χαλαρώστε
σε αυτό το πράγμα.
00:09:02.917 --> 00:09:05.378
Τι; διψάω.
00:09:05.419 --> 00:09:08.422
Λοιπόν, σου μίλησε η μαμά σου
για τίποτα τελευταία;
00:09:08.464 --> 00:09:11.551
Μου μιλάει η μαμά μου
για όλα τα είδη...
00:09:11.592 --> 00:09:12.927
όλη την ώρα.
00:09:12.969 --> 00:09:15.763
Λοιπόν, τίποτα ασυνήθιστο;
00:09:15.805 --> 00:09:19.308
Μου έδωσε μια διάλεξη για
πότισμα σωστά του χλοοτάπητα.
00:09:19.350 --> 00:09:21.018
Αυτό εννοείς;
00:09:21.060 --> 00:09:23.854
Τι γίνεται με το δικό σου
γενέθλια την επόμενη εβδομάδα;
00:09:26.440 --> 00:09:28.609
Ή το σώμα σου;
00:09:28.651 --> 00:09:29.777
Το σώμα μου;
00:09:29.819 --> 00:09:32.154
Τι λες;
00:09:32.196 --> 00:09:34.532
Δεν πειράζει.
00:09:38.619 --> 00:09:40.955
Νιώθετε σαν άνθρωποι
μας παρακολουθούν;
00:09:43.082 --> 00:09:45.126
Λοιπόν, είμαστε πολύ χαριτωμένοι.
00:09:45.167 --> 00:09:47.962
Όχι όπως «είναι αυτοί οι δύο
αξιολάτρευτο είδος βλέμματος.
00:09:48.004 --> 00:09:49.463
Περισσότερα σαν...
00:09:51.507 --> 00:09:55.261
ψυχωτικός δολοφόνος είδος βλέμματος.
00:09:56.679 --> 00:09:58.931
Έλα, πάμε
κάπου πιο ήσυχα.
00:10:04.020 --> 00:10:07.148
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
00:10:08.482 --> 00:10:09.859
Σου έχω γενέθλια νωρίς
δώρο.
00:10:09.900 --> 00:10:12.778
Δεν χρειάστηκε να με πάρεις
οτιδήποτε.
00:10:13.946 --> 00:10:16.032
Το λες αυτό, αλλά ακόμα
το πήρε.
00:10:18.367 --> 00:10:20.953
Ουάου, είναι όμορφο!
00:10:20.995 --> 00:10:22.663
Σας αρέσει;
00:10:22.705 --> 00:10:27.585
Θέλω να πω, τα κοσμήματα δεν είναι πραγματικά
το δικό μου, αλλά είναι πολύ όμορφο.
00:10:27.627 --> 00:10:29.253
Ευχαριστώ.
00:10:29.295 --> 00:10:31.756
Υποσχέσου μου ότι θα το φορέσεις.
00:10:33.382 --> 00:10:35.551
Λοιπόν, βάλτο!
00:10:43.100 --> 00:10:45.519
Πραγματικά δεν με καταλαβαίνεις.
00:10:45.561 --> 00:10:48.147
Λοιπόν, φαίνεσαι φοβερός.
00:10:48.189 --> 00:10:50.066
Κρατήστε το.
00:10:58.282 --> 00:11:01.410
Γεια σου έφερα κάτι.
00:11:03.371 --> 00:11:05.498
Μόλις τα ξέθαψα.
00:11:09.627 --> 00:11:11.671
Αυτό είναι όμορφο.
00:11:11.712 --> 00:11:15.758
Ευχαριστώ. Η Crystal μου το πήρε,
πρόωρο δώρο γενεθλίων.
00:11:17.134 --> 00:11:19.136
Που τα βρήκες αυτά;
00:11:19.178 --> 00:11:19.845
Απλώς πήγαινα
μέσα από μερικά παλιά κουτιά.
00:11:19.845 --> 00:11:23.349
Ξέρετε πώς τρώει η ακαταστασία
επάνω τα σημαντικά πράγματα.
00:11:25.059 --> 00:11:28.312
Νόμιζα ότι μπορείς να βάλεις μερικά
από αυτά στον τοίχο σας.
00:11:28.354 --> 00:11:31.065
Πες μου πώς ήταν;
00:11:31.107 --> 00:11:36.404
Ήταν όμορφη όπως εσύ, και
ήταν επίσης πολύ ευγενική όπως εσύ.
00:11:38.572 --> 00:11:40.199
Τι άλλο;
00:11:40.241 --> 00:11:42.910
Είχε ένα γέλιο.
00:11:42.952 --> 00:11:46.664
Αχ αγόρι, πότε θα την πάρεις
πηγαίνω, θεέ μου.
00:11:46.706 --> 00:11:49.917
Θυμάμαι μια φορά, πήρε ένα
όλο το δωμάτιο γελάει...
00:11:49.959 --> 00:11:52.420
και δεν νομίζω ότι ήξεραν
τι ήταν αστείο.
00:11:55.381 --> 00:12:02.263
Αν ζούσε, νομίζεις
θα με αγαπούσε;
00:12:05.224 --> 00:12:06.767
Θα σε αγαπούσε.
00:12:06.809 --> 00:12:09.145
Σε αγαπάει...
00:12:09.186 --> 00:12:12.648
όταν σε προστατεύει
με τον δικό της τρόπο.
00:12:12.690 --> 00:12:15.317
Η μέρα που μας άφησε η μαμά σου...
00:12:15.359 --> 00:12:17.194
Λοιπόν, αυτή ήταν η μέρα
που σε πήρα.
00:12:17.236 --> 00:12:20.156
Αυτό ήταν το πιο χαρούμενο και
η πιο θλιβερή μέρα της ζωής μου...
00:12:20.197 --> 00:12:21.490
όλα κυλήθηκαν σε ένα.
00:12:21.532 --> 00:12:24.535
Νομίζεις του μπαμπά μου
κάπου εκεί έξω;
00:12:26.412 --> 00:12:28.372
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
00:12:28.414 --> 00:12:32.793
Υποθέτω ότι αν ήταν, δεν θα το έκανα
κατέληξα μαζί σου, ε;
00:12:44.722 --> 00:12:46.474
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
00:12:48.392 --> 00:12:50.936
(ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΓΥΑΛΙ)
00:12:56.275 --> 00:12:58.319
Ωχ!
Ωχ!
00:12:59.653 --> 00:13:01.614
Συγγνώμη, σε χτύπησα;
00:13:01.655 --> 00:13:03.491
Τι κάνεις εδώ;
00:13:03.532 --> 00:13:05.159
Δεν σε καταδιώκω
ή οτιδήποτε άλλο, ορκίζομαι.
00:13:05.201 --> 00:13:07.244
Τότε τι κάνεις
στο σπίτι μου;
00:13:07.286 --> 00:13:08.704
Δεν μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα;
00:13:08.746 --> 00:13:10.164
Πού;
00:13:10.206 --> 00:13:12.082
Μάλλον δεν το σκέφτηκα
αυτό μέσα από πάρα πολλά.
00:13:12.124 --> 00:13:13.334
Ε--
00:13:13.375 --> 00:13:15.878
Ωραία, περίμενε εκεί,
κατεβαίνω.
00:13:22.593 --> 00:13:25.721
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
00:13:28.808 --> 00:13:30.518
Θέλεις να καθίσεις
ή κάτι;
00:13:30.559 --> 00:13:33.187
Μην το κάνεις αυτό.
Να κάνεις τι;
00:13:33.229 --> 00:13:35.689
Αντιμετώπισέ μου σαν να είμαι ξεχωριστή
περίπτωση.
00:13:35.731 --> 00:13:37.858
Εντάξει, λοιπόν, περπατάμε.
00:13:37.900 --> 00:13:40.319
( SNICKERS )
Τι;
00:13:40.361 --> 00:13:43.155
Τίποτα, είσαι... είσαι
πραγματικά όμορφο.
00:13:43.197 --> 00:13:45.407
(ΓΚΑΓΕΛΑ)
Τι;
00:13:45.449 --> 00:13:47.409
Τίποτα. Σας ευχαριστώ.
00:13:47.451 --> 00:13:49.537
Με γελάς;
00:13:51.497 --> 00:13:54.708
Όχι, συγγνώμη, γελάω
όταν είμαι νευρικός.
00:13:54.750 --> 00:13:56.043
Σε κάνω νευρικό;
00:13:56.085 --> 00:13:58.963
Όταν περπατάμε μόνοι,
ναι, λίγο.
00:13:59.004 --> 00:14:01.298
Δεν έχετε τίποτα να είστε νευρικοί
για μένα, Σειρήνα.
00:14:01.340 --> 00:14:03.843
Γιατί λοιπόν μετακομίσατε εδώ;
00:14:03.884 --> 00:14:05.344
Είναι κάπως ντροπιαστικό.
00:14:05.386 --> 00:14:07.304
Λοιπόν, τώρα λίγο πολύ
πρέπει να μου πεις.
00:14:07.346 --> 00:14:09.390
Ο μπαμπάς μου λέει ότι κυνηγάει
μια θεραπεία για μένα...
00:14:09.431 --> 00:14:11.225
αλλά ποτέ δεν φτάνει πουθενά.
00:14:11.267 --> 00:14:14.395
Δηλαδή, αν με ρωτούσε, εγώ
θα του έλεγε να μην κουνηθεί.
00:14:14.436 --> 00:14:16.438
Ω, εντάξει.
00:14:16.480 --> 00:14:18.440
Μην... μην το πάρεις
προσωπικά.
00:14:18.482 --> 00:14:21.610
Απλώς... Νιώθω ότι
Είμαι ένα βάρος μερικές φορές.
00:14:21.652 --> 00:14:24.238
Παιδιά είμαστε, υποτίθεται
να είναι βάρος.
00:14:24.280 --> 00:14:27.157
Είναι δικαίωμά μας.
00:14:27.199 --> 00:14:29.451
Ο μπαμπάς μου είναι λίγο έντονος, υποθέτω.
00:14:29.493 --> 00:14:31.287
Απλώς ποτέ δεν ξέρω
τι είναι αληθινό μαζί του.
00:14:31.328 --> 00:14:34.039
Δηλαδή, είναι πεπεισμένος ότι υπάρχει
ένας τρόπος να με σώσεις πραγματικά...
00:14:34.081 --> 00:14:37.042
αλλά δεν ξέρω, έφυγε
η μαμά μου προσπαθεί να βρει μια θεραπεία.
00:14:37.084 --> 00:14:39.044
Έφυγε και η μαμά μου.
00:14:39.086 --> 00:14:39.837
λυπάμαι.
00:14:39.837 --> 00:14:45.509
Δεν πειράζει, απλά μη με κεράσεις
σαν να είμαι ειδική περίπτωση.
00:14:45.551 --> 00:14:47.636
Λοιπόν, πού περπατάμε;
00:14:47.678 --> 00:14:49.763
Ειλικρινά, είσαι ο ντόπιος.
00:14:49.805 --> 00:14:52.558
Δεν έχω ιδέα
όπου οδηγεί κάποιο από αυτά τα μονοπάτια.
00:14:52.600 --> 00:14:56.937
Λοιπόν, αν ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο
πίσω, θα πρέπει να με πάει σπίτι.
00:14:56.979 --> 00:14:58.981
Εντάξει, ναι, αυτό το ήξερα.
00:14:59.023 --> 00:15:00.441
(ΓΕΛΙΑ)
00:15:04.612 --> 00:15:07.573
(Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
00:15:07.615 --> 00:15:08.699
[ΣΕΙΡΗΝΑ]
Καληνύχτα!
00:15:08.741 --> 00:15:10.492
Καληνύχτα.
00:15:20.044 --> 00:15:23.422
( ΑΛΛΑΖΕΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ )
00:15:24.882 --> 00:15:26.425
Γεια, περίμενε.
00:15:26.467 --> 00:15:27.760
Φοράς το δώρο μου;
00:15:27.801 --> 00:15:29.637
Ναι.
Καλό.
00:15:29.678 --> 00:15:31.013
Δεν ήταν φτηνό, ξέρεις.
00:15:32.556 --> 00:15:34.391
Γεια σου Σειρήνα.
Γεια σου, Αδάμ.
00:15:34.433 --> 00:15:37.603
Ήταν πολύ διασκεδαστικό χθες.
Ναι, ήταν ωραίο.
00:15:37.645 --> 00:15:40.314
Μου αρέσει το κολιέ σου.
Πραγματικά πιάνει το φως.
00:15:40.356 --> 00:15:41.899
Ευχαριστώ.
00:15:41.941 --> 00:15:43.609
Τέλος πάντων, θα σε δω από κοντά.
00:15:48.572 --> 00:15:51.700
Σειρήνα, μείνε μακριά του.
00:15:51.742 --> 00:15:53.202
Γιατί, τον αγαπάς;
00:15:53.243 --> 00:15:56.664
Όχι! Δηλαδή ναι.
00:15:56.705 --> 00:15:59.083
Τον τρελαίνομαι,
οπότε μείνε μακριά.
00:15:59.124 --> 00:16:01.710
Έρχομαι για δείπνο
απόψε, εντάξει;
00:16:01.752 --> 00:16:02.962
Θα πρέπει να το ελέγξω με τη μαμά μου.
00:16:03.003 --> 00:16:05.047
Όχι, δεν θα το κάνεις, συμβαίνει.
00:16:10.803 --> 00:16:13.097
Είναι δουλειά μου να της το πω
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.
00:16:13.138 --> 00:16:16.433
Ναι, συμφωνώ και υποθέτω,
ήρθε η ώρα.
00:16:16.475 --> 00:16:18.852
Μαμά;
Τι;
00:16:18.894 --> 00:16:21.063
Απλώς λέω, αυτό
είναι η κόρη της Σμαράγδας...
00:16:21.105 --> 00:16:24.358
μιλάμε για
και της αξίζει να ξέρει.
00:16:24.400 --> 00:16:27.027
Δηλαδή, κοίτα την Κρίσταλ. Αυτή είναι
γνωστό αφού μπορούσε να μιλήσει.
00:16:27.069 --> 00:16:29.613
Είναι διαφορετικό για σένα. Αυτό είναι
έναν κόσμο που έχει νόημα για σένα.
00:16:29.655 --> 00:16:30.948
Δεν είμαι ένας από εσάς.
00:16:30.990 --> 00:16:35.536
Ναι, είσαι, αγάπη μου.
Η Emerald σε διάλεξε.
00:16:35.577 --> 00:16:38.914
Αυτό είναι αρκετά καλό, πες τη Siren.
00:16:38.956 --> 00:16:40.541
[ΣΕΙΡΗΝΑ]
Πες μου τι;
00:16:40.582 --> 00:16:43.419
Γεια σου, γλυκιά μου.
00:16:43.460 --> 00:16:47.089
Η μαμά σου μας προσκάλεσε
να δειπνήσουμε και να μιλήσουμε.
00:16:47.131 --> 00:16:48.424
Να μιλήσουμε για τι;
00:16:50.426 --> 00:16:53.929
Γιατί δεν έρχεσαι
στο πρώτο και ας φάμε.
00:16:54.847 --> 00:16:57.683
Προσπάθησε απλώς να μην φρικάρεις, εντάξει;
00:16:57.725 --> 00:17:00.978
Λέγοντας ότι αυτό με κάνει
φρικάρεις.
00:17:06.400 --> 00:17:08.360
Όποιος θέλει ας μου πει
τι γινεται
00:17:08.402 --> 00:17:10.821
Αυτό δεν θα είναι εύκολο, έτσι είμαι
απλά θα προχωρήσω και θα το πω.
00:17:10.863 --> 00:17:12.114
Πες τι;
00:17:12.156 --> 00:17:14.616
Η Κουίν έχει κάτι που είχε
μου αρέσει να σου πω.
00:17:16.285 --> 00:17:20.497
Σωστά... Κρύσταλλο;
00:17:20.539 --> 00:17:25.919
Ω... ουάου... εντάξει, ορίστε.
00:17:26.587 --> 00:17:31.091
Λοιπόν, ξέρετε πώς φεύγει η μαμά μου
να δουλεύω κάθε δύο χρόνια...
00:17:31.133 --> 00:17:32.885
και θα έρθω να ζήσω μαζί σου;
00:17:32.926 --> 00:17:35.679
Τρία χρόνια στη θάλασσα,
τρία χρόνια στη στεριά.
00:17:35.721 --> 00:17:37.556
Για τη δουλειά σου σωστά;
00:17:39.141 --> 00:17:43.437
Λοιπόν, αυτή στην πραγματικότητα
πηγαίνει στον ωκεανό.
00:17:43.479 --> 00:17:44.855
Σαν σε υποβρύχιο;
00:17:44.897 --> 00:17:46.648
Όπως στον ωκεανό.
00:17:47.983 --> 00:17:49.526
Μαμά, με διώχνεις;
00:17:49.568 --> 00:17:51.236
Όχι μωρό μου.
00:17:51.278 --> 00:17:54.114
Θέλω να πω, πρέπει να φύγεις
στο νερό για λίγο.
00:17:54.156 --> 00:17:56.575
Σαν τρία χρόνια.
00:17:57.743 --> 00:18:00.746
Τι λες;
00:18:00.788 --> 00:18:07.044
Εμ, βλέπεις...
00:18:07.086 --> 00:18:09.505
ζουν ημίαιμα γοργόνες
τρία χρόνια στο νερό...
00:18:09.546 --> 00:18:10.672
και τρία χρόνια στη στεριά.
00:18:10.714 --> 00:18:13.258
Και είσαι ένα...
00:18:13.300 --> 00:18:14.968
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε εδώ;
00:18:18.013 --> 00:18:21.683
Ε... γλυκιά μου, είσαι γοργόνα.
00:18:23.936 --> 00:18:26.230
Το ίδιο και η γενέτειρά σου.
Το ίδιο και εγώ.
00:18:26.271 --> 00:18:29.108
Αρκετές γυναίκες σε αυτό
πόλη στην πραγματικότητα.
00:18:30.484 --> 00:18:32.694
Εντάξει, πολύ αστείο.
00:18:32.736 --> 00:18:36.240
Τότε πώς και δεν έχω ξοδέψει ποτέ
όπως κάθε φορά στο νερό τότε;
00:18:36.281 --> 00:18:40.369
Γιατί η αλλαγή δεν ισχύει
συμβεί μέχρι τα 12α γενέθλιά σας.
00:18:43.455 --> 00:18:44.623
Γλυκιά μου;
00:18:44.665 --> 00:18:46.583
Κρύσταλλο;
00:18:46.625 --> 00:18:48.669
Μαμά;
00:18:48.710 --> 00:18:51.004
Το αστείο τελείωσε, σωστά;
00:18:51.046 --> 00:18:52.881
Τα 12α γενέθλιά μου είναι αυτά
Σαββατοκύριακο.
00:18:52.923 --> 00:18:54.383
Δεν είμαι προετοιμασμένος για αυτό.
00:18:55.050 --> 00:18:58.887
Εντάξει, θυμήσου πώς είχα
να πάω στο θερινό σχολείο...
00:18:58.929 --> 00:19:01.807
αλλά εκείνο το σχολείο ήταν εκτός πόλης;
00:19:01.849 --> 00:19:05.060
Με εκπαίδευαν
να ζεις στον ωκεανό.
00:19:05.102 --> 00:19:08.605
Τα γενέθλιά μου είναι πριν από τα δικά σου,
που είναι η προπόνησή μου;
00:19:08.647 --> 00:19:11.108
Η μαμά σου με έβαλε να υποσχεθώ
για να σε προστατέψω...
00:19:11.150 --> 00:19:15.070
και ήθελε να το κρατήσω
όλο αυτό το μυστικό.
00:19:15.112 --> 00:19:18.323
Αυτό θα εξηγούσε γιατί μπορώ
έλεγχος του νερού.
00:19:18.365 --> 00:19:20.284
Νόμιζα ότι έχανα το μυαλό μου.
00:19:20.325 --> 00:19:21.910
Μπορείτε να κάνετε τι;
00:19:21.952 --> 00:19:23.912
Έλεγχος του νερού.
00:19:24.913 --> 00:19:28.250
Αυτό είναι θέμα γοργόνας, σωστά;
00:19:29.293 --> 00:19:30.669
Περίμενε, δείξε μας.
00:19:37.092 --> 00:19:40.220
(ΠΑΙΔΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ )
00:20:02.117 --> 00:20:04.912
Αυτό προσπαθούσες
να μου δείξεις χθες;
00:20:04.953 --> 00:20:06.413
Σου το έδειξε αυτό;
00:20:06.455 --> 00:20:08.081
Λοιπόν, προσπάθησε να.
00:20:08.123 --> 00:20:11.126
Απλώς νόμιζα ότι πήγαινε
λίγος κούκος.
00:20:11.168 --> 00:20:13.670
Αυτό σας κάνει πολύ μοναδικό,
Σειρήνα.
00:20:13.712 --> 00:20:16.590
Λοιπόν, νιώθω μοναδική.
00:20:17.674 --> 00:20:20.427
Γιατί φαίνεστε όλοι τόσο ανήσυχοι;
00:20:20.469 --> 00:20:23.931
Θα πρέπει να το συζητήσουμε αυτό
με τους άλλους.
00:20:24.932 --> 00:20:25.682
Αν μπορείς να το κάνεις αυτό...
00:20:25.724 --> 00:20:31.438
είναι πιθανό το αίμα σου
μπορεί επίσης να έχει θεραπευτικές δυνάμεις.
00:20:33.565 --> 00:20:36.151
Που θα σε έκανε πολύ
επιθυμητό στους Κυνηγούς.
00:20:36.193 --> 00:20:38.445
Οι Κυνηγοί;
00:20:38.487 --> 00:20:40.405
Λοιπόν, αυτό ήταν πραγματικά
υπέροχο δείπνο!
00:20:40.447 --> 00:20:42.449
Ευχαριστώ που ήρθες!
00:20:50.040 --> 00:20:51.541
(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)
00:20:51.583 --> 00:20:52.834
Να την ακολουθήσω;
00:20:53.961 --> 00:20:56.672
Όχι, αγάπη μου, άφησέ την
επεξεργαστείτε το.
00:20:56.713 --> 00:20:58.966
(ΜΠΑΝΙΟ ΤΡΕΞΙΜΟ)
00:20:59.007 --> 00:21:01.051
Κάνει μπάνιο;
00:21:13.313 --> 00:21:14.982
Θα είσαι εντάξει.
00:21:15.023 --> 00:21:16.942
[ΤΙΦΑΝΗ]
Ω, αγάπη μου, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
00:21:16.984 --> 00:21:19.861
Θα πρέπει να κάνετε ένα μπάνιο και να πάρετε
συνήθιζε να είναι μέσα στο νερό.
00:21:19.903 --> 00:21:22.030
Άσε με ήσυχο, μαμά!
00:21:24.866 --> 00:21:26.243
Αντίο.
Αντίο.
00:21:54.980 --> 00:21:58.108
( ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ )
00:22:29.514 --> 00:22:31.266
( ΑΛΛΑΖΕΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ )
00:22:31.308 --> 00:22:33.810
Σειρήνα είσαι καλά; Ανοίξτε!
00:22:33.852 --> 00:22:35.437
Σειρήνα, άνοιξε!
00:22:36.646 --> 00:22:39.149
Εντάξει τώρα γλυκιά μου,
όταν ξυπνάει...
00:22:39.191 --> 00:22:41.401
ας πάμε αργά μαζί της,
εντάξει;
00:22:41.443 --> 00:22:42.527
Εντάξει.
00:22:42.569 --> 00:22:44.863
Δεν θέλουμε να την κατατροπώσουμε.
00:22:44.905 --> 00:22:46.656
Της έφτανε για μια μέρα.
00:22:46.698 --> 00:22:47.783
καταλαβαίνω.
00:22:49.868 --> 00:22:51.578
Τα πόδια μου!
00:22:54.247 --> 00:22:57.459
Γεια σου, είσαι καλά.
00:22:59.920 --> 00:23:02.047
Κουίν, πού είναι η μαμά μου;
00:23:02.089 --> 00:23:04.549
Ξέρεις, μόλις έτρεξε στο σπίτι
πάρε μερικά πράγματα...
00:23:04.591 --> 00:23:06.093
αλλά θα επιστρέψει πολύ σύντομα.
00:23:06.134 --> 00:23:08.345
Ήσουν έξω για λίγο.
00:23:08.387 --> 00:23:10.597
Σειρήνα, πώς νιώθεις;
00:23:12.432 --> 00:23:15.102
Νόμιζα ότι είχα ουρά.
00:23:15.143 --> 00:23:17.187
Τι μου συμβαίνει;
00:23:17.229 --> 00:23:19.648
Αυτό είναι φυσιολογικό, αγάπη μου,
όλοι περνούν από αυτό.
00:23:19.689 --> 00:23:21.650
Δεν πάνε όλοι
μέσα από αυτό!
00:23:21.691 --> 00:23:23.568
Όλοι όσοι είναι σαν εμάς.
00:23:23.610 --> 00:23:25.237
Και πόσα άτομα είναι αυτά;
00:23:25.278 --> 00:23:29.616
Λοιπόν, θα έλεγα περίπου 10 περίπου
στην πόλη...
00:23:29.658 --> 00:23:31.701
αλλά είμαστε περισσότεροι
εκεί έξω.
00:23:31.743 --> 00:23:33.620
Από που;
00:23:33.662 --> 00:23:36.540
Στον ωκεανό και σε άλλες πόλεις.
00:23:36.581 --> 00:23:38.750
Θέλω να μάθω τα ονόματα
από τους άλλους στην πόλη.
00:23:38.792 --> 00:23:41.044
Γιατί δεν έχει κανένας
μου το είπε νωρίτερα!
00:23:41.086 --> 00:23:43.171
Τι τρως καν
στον ωκεανό;
00:23:43.213 --> 00:23:44.548
Πώς αναπνέεις;
00:23:44.589 --> 00:23:47.551
Θα αναπτύξετε βράγχια!
00:23:47.592 --> 00:23:48.885
Τι;
00:23:48.927 --> 00:23:52.055
Εντάξει, μαμά, δεν είσαι καλή
κατά την παράδοση ειδήσεων.
00:23:52.097 --> 00:23:55.475
Εντάξει, δεν είναι κακοί.
Είναι πραγματικά πολύ κουλ.
00:23:57.185 --> 00:23:58.603
Πώς μπορώ να το απενεργοποιήσω;
00:23:58.645 --> 00:24:00.981
Το σώμα μιας γυναίκας περνάει
αρκετές αλλαγές...
00:24:01.022 --> 00:24:02.107
στην ηλικία σου γλυκιά μου.
00:24:02.149 --> 00:24:03.483
Αυτό δεν είναι εφηβεία!
00:24:03.525 --> 00:24:04.860
Ξέρω, αλλά...
00:24:04.901 --> 00:24:06.403
Ζει η αληθινή μου μαμά;
00:24:09.990 --> 00:24:13.201
Ναι. Ζει στον ωκεανό.
00:24:15.120 --> 00:24:16.997
Όλο αυτό είναι λίγο δύσκολο
να εξηγήσω.
00:24:17.038 --> 00:24:20.375
Μπορείς τουλάχιστον να προσπαθήσεις;
00:24:20.417 --> 00:24:26.798
Εντάξει, όλες οι γοργόνες πρέπει να μείνουν
στην ξηρά μέχρι τα 12...
00:24:26.840 --> 00:24:30.469
και μετά τα ημίαιμα,
ζουν στον ωκεανό...
00:24:30.510 --> 00:24:32.721
για τρία χρόνια και στην ξηρά
για τρία χρόνια.
00:24:32.762 --> 00:24:35.223
Δεν μπορούν να το ελέγξουν.
00:24:35.265 --> 00:24:37.934
Αλλά οι καθαρόαιμοι,
μπορούν να μπαίνουν και να βγαίνουν...
00:24:37.976 --> 00:24:40.103
του νερού όπως θέλουν;
00:24:40.145 --> 00:24:44.232
Περίμενε, μπορεί να έρθει η μαμά μου
και να με πάρει όποτε θέλει;
00:24:44.274 --> 00:24:48.695
Δεν είναι τόσο εύκολο, Σειρήνα.
Προσπαθεί να σε προστατεύσει.
00:24:48.737 --> 00:24:50.655
Από τι;
00:24:50.697 --> 00:24:54.493
Λοιπόν, η μαμά σου δεν είναι απλά
μια γοργόνα.
00:24:54.534 --> 00:24:56.870
Είναι η αρχηγός.
00:24:56.912 --> 00:25:01.082
Η μαμά μου είναι η αρχηγός;
00:25:01.124 --> 00:25:02.918
Και μετά βίας ξέρω να κολυμπάω;
00:25:02.959 --> 00:25:05.545
Η Τίφανι σε κρατούσε ασφαλή,
κρυμμένο.
00:25:06.087 --> 00:25:07.923
Για εκείνη, αυτό σήμαινε ότι δεν το έλεγε
εσύ όλα αυτά...
00:25:07.964 --> 00:25:08.548
μέχρι που ήρθε η ώρα.
00:25:08.590 --> 00:25:11.259
Οπότε μου λέει ψέματα
για τα πάντα!
00:25:11.301 --> 00:25:13.845
Σσσ, αγάπη μου, όχι εδώ.
Κάποιος μπορεί να μας ακούσει.
00:25:13.887 --> 00:25:16.973
Ναι, κρατήστε το φρικιό
στο ελάχιστο.
00:25:18.725 --> 00:25:20.936
Γεια, πώς νιώθεις;
00:25:20.977 --> 00:25:23.605
Θα ήθελα να ξεκουραστώ, παρακαλώ.
00:25:24.189 --> 00:25:27.776
Αυτό είναι κάτι που μπορώ να συνταγογραφήσω
χωρίς τη συγκατάθεση του γιατρού.
00:25:27.817 --> 00:25:31.905
Εντάξει, Σειρήνα, θα κατέβουμε
στην αίθουσα, αν χρειάζεστε κάτι.
00:25:31.947 --> 00:25:33.698
Στείλτε μια νοσοκόμα για εμάς.
00:25:33.740 --> 00:25:35.492
Είμαι καλά.
00:25:35.534 --> 00:25:36.868
Αντίο.
00:25:38.537 --> 00:25:41.289
Χρειάζεστε τίποτα πριν από εσάς
πάω για ύπνο;
00:25:41.331 --> 00:25:43.833
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο νερό.
00:25:43.875 --> 00:25:45.585
Έρχεται αμέσως επάνω.
00:25:57.472 --> 00:26:01.935
ένιωθα κάτι...
δεν ξερω...
00:26:01.977 --> 00:26:04.729
απροθυμία αποδοχής
την αλήθεια.
00:26:06.314 --> 00:26:09.359
Ναι, ήταν λίγο
από αυτό.
00:26:09.401 --> 00:26:12.028
Εκτός από το να είναι εντελώς
τρόμαξε...
00:26:12.070 --> 00:26:13.863
και μισώντας τη μαμά της
γιατί της είπε ψέματα.
00:26:13.905 --> 00:26:16.116
Νομίζω ότι τα πήγε καλά.
00:26:20.161 --> 00:26:22.622
Λοιπόν, δεν μπορεί να το σταματήσει αυτό.
00:26:22.664 --> 00:26:25.584
Ελπίζω απλώς να μας το επιτρέψει
να τη βοηθήσει να το ξεπεράσει.
00:26:25.625 --> 00:26:27.294
[ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ] Ναι.
00:26:30.171 --> 00:26:32.591
Ένα φλιτζάνι νερό κατά τη διάρκεια της υπνηλίας.
00:26:32.632 --> 00:26:35.844
( ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ )
00:26:35.885 --> 00:26:40.807
Γεια σας; Γειά σου;
00:26:42.642 --> 00:26:43.893
Κυρία Φίλιπς;
00:26:43.935 --> 00:26:47.063
( Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ )
00:27:08.793 --> 00:27:10.503
Θα μου πετάξεις πέτρες;
00:27:10.545 --> 00:27:13.298
Όχι, κύριε, στο παράθυρό σας...
00:27:13.340 --> 00:27:17.010
αλλά αποφάσισα να μην το κάνω
πριν βγεις.
00:27:17.052 --> 00:27:18.136
Και ποιος είσαι;
00:27:18.178 --> 00:27:19.971
Είμαι η Σειρήνα, η φίλη του Άνταμ.
00:27:20.013 --> 00:27:23.808
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
Σειρήνα...
00:27:23.850 --> 00:27:25.226
Λοιπόν, αυτό είναι ένα περίεργο όνομα.
00:27:25.268 --> 00:27:26.728
Είναι το μόνο όνομα
Είχα ποτέ...
00:27:26.770 --> 00:27:29.314
οπότε δεν είναι πολύ περίεργο για μένα.
00:27:29.356 --> 00:27:32.108
Ακούγεται φυσιολογικό, αλλά μπορεί
ήταν αλήθεια...
00:27:32.150 --> 00:27:34.194
όπως και να με φώναζαν.
00:27:34.235 --> 00:27:36.404
Λοιπόν, είναι μέσα, ελάτε.
00:27:36.446 --> 00:27:37.947
Ευχαριστώ.
00:27:43.912 --> 00:27:48.750
Λοιπόν, είσαι ένας από τους Αδάμ
φίλοι.
00:27:48.792 --> 00:27:51.670
Πόσο χρονών είσαι;
11, σχεδόν 12.
00:27:51.711 --> 00:27:55.674
Χμ, ουάου, χρόνια πολλά
σε σας.
00:27:55.715 --> 00:27:57.550
Ευχαριστώ.
00:27:57.842 --> 00:28:01.680
( ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ )
00:28:19.489 --> 00:28:20.782
Σειρήνα;
00:28:20.824 --> 00:28:21.991
(ΤΣΙΓΚ ΤΟΥ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ)
00:28:23.576 --> 00:28:26.162
Συγγνώμη, με τρόμαξες.
00:28:30.166 --> 00:28:33.503
Σκέφτηκα ότι ίσως από εσένα
έπεσε πάνω μου, ίσως...
00:28:33.545 --> 00:28:34.087
Περάστε επίσης.
00:28:34.087 --> 00:28:37.382
Ναι, αλλά δεν εννοούσα
σχεδόν να σπάσει...
00:28:37.424 --> 00:28:39.092
τα πράγματα του μπαμπά σου όμως.
00:28:39.134 --> 00:28:42.929
Μην ανησυχείτε για αυτά τα πλοία.
Έχει τόνους σκουπιδιών εδώ.
00:28:42.971 --> 00:28:44.764
Μου αρέσει αυτό.
00:28:48.351 --> 00:28:54.357
Αχ, το ραβδί του κλάματος,
χρησιμοποιείται για να σκοτώσει μεγάλα ψάρια.
00:28:54.399 --> 00:28:56.234
Λένε την μπάλα
στην άλλη άκρη...
00:28:56.276 --> 00:28:57.861
χρησιμοποιείται για να τους καλέσει στην ακτή.
00:28:57.902 --> 00:29:00.905
Η άκρη του μπορεί να τρυπήσει
μέσα από το σκληρό δέρμα.
00:29:00.947 --> 00:29:04.993
Μερικά ψάρια, όπως εσύ
μπορεί να διαβάσει για.
00:29:05.034 --> 00:29:08.955
Λοιπόν, μερικά ψάρια, είναι αρκετά
δύσκολο να πιαστεί.
00:29:08.997 --> 00:29:11.040
Δεν διάβασα πραγματικά πολύ
βιβλία για τα ψάρια.
00:29:11.082 --> 00:29:12.917
Όχι;
00:29:15.837 --> 00:29:19.090
Η μαμά σου δεν σου λέει
καμία ιστορία;
00:29:19.132 --> 00:29:20.967
Είστε κυνηγοί;
00:29:21.009 --> 00:29:22.427
Εξαρτάται από το τι θα κυνηγηθεί.
00:29:28.808 --> 00:29:31.728
Αυτό είναι ένα ηρεμιστικό όπλο,
δεν είναι για παιδιά.
00:29:31.770 --> 00:29:34.564
Τέλος πάντων, Σειρήνα, τι έκανε
χρειάζεσαι;
00:29:34.606 --> 00:29:36.941
Τίποτα πραγματικά...
θέλεις να πάμε μια βόλτα;
00:29:36.983 --> 00:29:38.276
Μπαμπάς;
00:29:39.152 --> 00:29:42.864
Φυσικά, κάντε μια βόλτα.
00:29:44.407 --> 00:29:47.952
Μετά από όλα, έχετε δύο πόδια,
δεν εχεις;
00:29:51.748 --> 00:29:53.917
Χάρηκα που πέρασες.
00:29:53.958 --> 00:29:55.210
Ναι;
00:29:55.251 --> 00:29:57.796
Απροσδόκητο, αλλά ωραίο.
00:29:57.837 --> 00:30:00.298
Ναι, χρειαζόμουν κάποιον
να μιλήσω με.
00:30:00.340 --> 00:30:01.508
Τι γίνεται;
00:30:03.092 --> 00:30:04.886
Θα φανώ σαν τρελή
πρόσωπο.
00:30:04.928 --> 00:30:07.722
Μπορείς να με εμπιστευτείς, Σειρήνα,
Δεν θα τρομάξω.
00:30:07.764 --> 00:30:09.974
Οι άνθρωποι λένε πράγματα όπως,
«Δεν θα φρικάρω».
00:30:10.016 --> 00:30:13.478
Αλλά τότε μόλις συνειδητοποιήσετε
Πραγματικά ακούγομαι τρελή...
00:30:13.520 --> 00:30:15.730
μπορεί να νιώθεις διαφορετικά.
00:30:15.772 --> 00:30:19.442
Δεν θα το κάνω, το υπόσχομαι. Τρελαίνομαι.
00:30:19.484 --> 00:30:22.445
Είμαι γοργόνα.
00:30:24.364 --> 00:30:25.490
Περίμενε.
00:30:30.078 --> 00:30:32.580
Μιλάς σοβαρά τώρα;
00:30:32.622 --> 00:30:35.333
Εντάξει, έχω αρχίσει να καταλαβαίνω
το τρελό κομμάτι.
00:30:47.887 --> 00:30:51.516
Ξέρεις, ήσουν μόνο στα δύο
πόδια και όχι στο νερό, έτσι...
00:30:51.558 --> 00:30:54.352
Δεν πας στο νερό,
σωστά;
00:30:54.394 --> 00:30:56.479
Δεν είμαι ακόμα γοργόνα.
00:30:56.521 --> 00:30:59.899
Εντάξει, δυσκολεύομαι πραγματικά
ο χρόνος λέει αν αστειεύεσαι.
00:30:59.941 --> 00:31:01.943
Δεν αστειεύομαι.
00:31:01.985 --> 00:31:05.446
Έχω φρικάρει,
στην πραγματικότητα.
00:31:05.488 --> 00:31:07.907
Πες μου μόνο ότι είμαι τρελός.
00:31:07.949 --> 00:31:09.659
Θα προτιμούσα να ήμουν τρελός.
00:31:09.701 --> 00:31:13.371
Τουλάχιστον αυτό μπορώ να καταλάβω.
00:31:13.413 --> 00:31:15.498
Δηλαδή είσαι γοργόνα;
00:31:17.083 --> 00:31:19.544
Περίμενε, έτσι είσαι πραγματικά
μια γοργόνα;
00:31:22.755 --> 00:31:25.258
Ξέρεις, μου λέει ο μπαμπάς μου
αυτές οι ιστορίες.
00:31:25.300 --> 00:31:26.843
Έχετε βράγχια;
00:31:26.885 --> 00:31:29.220
Ακαθάριστο! Όχι, δεν έχω βράγχια.
00:31:29.262 --> 00:31:31.890
Εντάξει, χαλαρώστε. Απλώς ρωτούσα.
00:31:31.931 --> 00:31:33.600
Πώς αλλιώς αναπνέεις
υποβρύχια;
00:31:36.227 --> 00:31:38.313
Θέλετε να πάτε για μπάνιο;
00:31:40.481 --> 00:31:43.443
Τι είδους ιστορίες
σου το είπε ο μπαμπάς σου;
00:31:43.484 --> 00:31:45.278
Είναι λίγο σκοτεινά.
00:31:45.320 --> 00:31:46.946
Ξέρεις πραγματικά πώς
για να φτιάξει το κέφι ένα κορίτσι.
00:31:46.988 --> 00:31:48.656
Γεια, προσπαθώ.
00:31:48.698 --> 00:31:51.409
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
ο μπαμπάς μου είναι λίγο τρελός.
00:31:54.913 --> 00:31:56.664
Είσαι καλά;
00:31:56.706 --> 00:31:59.083
Απλά έλεγχος για ζυγαριά.
00:31:59.125 --> 00:32:02.378
Τέλος πάντων, θέλω να σας δείξω
κάτι, έλα.
00:32:12.388 --> 00:32:15.683
Τι είναι αυτό το μέρος;
Γιατί είμαστε εδώ;
00:32:15.725 --> 00:32:18.603
Ο μπαμπάς μου πήρε αυτόν τον αποθηκευτικό χώρο
όταν μετακομίσαμε εδώ.
00:32:18.645 --> 00:32:21.105
Σαν να μην το είχε ήδη το σπίτι μας
έχει αρκετά σκουπίδια μέσα.
00:32:21.147 --> 00:32:22.941
Τουλάχιστον σε εμπιστεύεται
με το combo.
00:32:22.982 --> 00:32:26.069
Η μαμά μου έχει τόσες πολλές πληροφορίες
από εμένα όσο γίνεται.
00:32:26.110 --> 00:32:27.487
Πραγματικά έχει ρυθμιστεί στο δικό μου
γενέθλια...
00:32:27.528 --> 00:32:30.156
έτσι κάπως ακριβώς κατάλαβα
έξω.
00:32:30.198 --> 00:32:33.952
Ο μπαμπάς μου θα με σκότωνε αν έβρισκε
έξω σε πήγαινα εδώ.
00:32:41.125 --> 00:32:44.504
Ουάου, τι ακριβώς κάνει ο μπαμπάς σου
ξανακάνω;
00:32:44.545 --> 00:32:48.508
Κάπως το κοιτάς.
Μαζεύει πράγματα.
00:32:48.549 --> 00:32:50.176
Ναυτικά πράγματα.
00:32:50.218 --> 00:32:52.261
Ξέρετε, αντικείμενα ωκεανού για να
λαογραφικού τύπου πράγματα.
00:32:52.303 --> 00:32:52.845
Αλήθεια;
00:32:52.887 --> 00:32:55.348
Πολλά πράγματα για τις γοργόνες
στην πραγματικότητα.
00:32:55.390 --> 00:32:56.849
Αυτός είναι ο λόγος για εσάς
μετακόμισε εδώ;
00:32:56.891 --> 00:32:59.143
Να είμαι κοντά στο είδος μου;
00:32:59.185 --> 00:33:00.645
υποθέτω.
00:33:00.687 --> 00:33:03.439
Δεν είναι ότι περάσαμε πολύ
συζήτηση για αυτό.
00:33:06.442 --> 00:33:08.486
Εδώ, ελέγξτε αυτό.
00:33:09.696 --> 00:33:13.825
Γοργόνες και άλλα θαλάσσια...
Πλάσματα;
00:33:23.126 --> 00:33:26.045
Αυτό είναι το Wailing Stick.
00:33:27.505 --> 00:33:28.923
Είναι αυτό από το σχέδιο.
00:33:28.965 --> 00:33:30.174
Έχει ένα αντίγραφο εδώ μέσα
κάπου.
00:33:30.216 --> 00:33:32.218
Μπορώ να το δω;
00:33:32.260 --> 00:33:34.178
Αν μπορώ να το βρω.
00:33:48.735 --> 00:33:51.320
Είναι πιο ελαφρύ από ό,τι θα έκανα
σκέψη.
00:33:51.362 --> 00:33:53.031
Ο πατέρας μου είπε τον πυρήνα
είναι ξύλο μπάλσας...
00:33:53.072 --> 00:33:55.116
και το εξωτερικό είναι κάτι
που ονομάζεται ξύλο φιδιού.
00:33:55.158 --> 00:33:56.284
Υποτίθεται ότι είναι σπάνιο.
00:33:56.325 --> 00:33:58.411
Είναι όμορφο.
00:33:59.954 --> 00:34:01.664
Το ίδιο κι εσύ.
00:34:03.166 --> 00:34:07.962
λυπάμαι. Είσαι πραγματικά όμορφη.
Αυτό εννοούσα.
00:34:08.004 --> 00:34:09.422
Καινούργιο πουκάμισο;
00:34:09.464 --> 00:34:10.798
Καινούργιο πουκάμισο;
00:34:10.840 --> 00:34:13.801
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
00:34:15.553 --> 00:34:17.346
Η κρυστάλλινη μπάλα στο τέλος.
00:34:17.388 --> 00:34:19.932
Σύμφωνα με την ιστορία, αν
μια γοργόνα κολλάει από εκείνη την πλευρά...
00:34:19.974 --> 00:34:22.518
στο νερό, θα καλέσει το
άλλες γοργόνες στο πλευρό της.
00:34:22.560 --> 00:34:24.979
Λειτουργεί κάπως σαν στεναχώρια
σήμα.
00:34:25.021 --> 00:34:29.233
Η μια πλευρά σκοτώνει και η μια πλευρά
καλεί για βοήθεια;
00:34:29.275 --> 00:34:30.777
Αυτό ακούγεται επικίνδυνο.
00:34:30.818 --> 00:34:34.322
Είναι. Αυτό είναι που κάνει
είναι μια καλή ιστορία.
00:34:34.363 --> 00:34:35.907
Είναι απλώς ένα αντίγραφο, Σειρήνα.
00:34:35.948 --> 00:34:37.700
Μην ανησυχείς για αυτό,
δεν είναι αληθινό.
00:34:37.742 --> 00:34:39.160
Τέλεια.
00:34:47.919 --> 00:34:49.462
Μαμά;
00:34:58.137 --> 00:34:59.388
Μαμά, με τρόμαξες!
00:34:59.430 --> 00:35:01.808
Με ανησύχησες άρρωστος.
00:35:03.684 --> 00:35:05.812
Ανησυχώ και άρρωστος...
00:35:05.853 --> 00:35:08.106
αλλά για να πρέπει να ζήσεις
στον ωκεανό.
00:35:08.147 --> 00:35:11.901
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα,
μου έδωσε χρόνο να προετοιμαστώ.
00:35:13.236 --> 00:35:17.281
ξέρω. Το ξέρω αυτό.
00:35:18.658 --> 00:35:21.994
Μακάρι να μπορούσες να είσαι
εκεί έξω μαζί μου.
00:35:22.036 --> 00:35:24.372
Ξέρεις τι κάποιος
μου είπες μια φορά για την ανατροφή των παιδιών;
00:35:24.413 --> 00:35:26.124
Είπαν ότι είναι σειρά
των στιγμών...
00:35:26.165 --> 00:35:28.167
όπου πρέπει να αφεθείς.
00:35:28.209 --> 00:35:31.129
Απλώς δεν πίστευα ότι είχα
να φύγουν όλα μονομιάς.
00:35:31.170 --> 00:35:34.465
Νόμιζα ότι μπορούσα απλώς
χαλάρωσε κάπως τη λαβή μου.
00:35:34.507 --> 00:35:37.677
Θα είναι η Crystal εκεί έξω
μαζί μου κάποια στιγμή;
00:35:37.718 --> 00:35:41.013
Σε μερικούς μήνες, ξεκινάτε
διαφορετικά ρολόγια, να το πω έτσι.
00:35:41.055 --> 00:35:45.810
Μακάρι να μπορούσα να αλλάξω το ρολόι μου
να είναι σε συγχρονισμό με το δικό της.
00:35:45.852 --> 00:35:48.688
Δεν λειτουργεί πραγματικά
όπως αυτό.
00:35:48.729 --> 00:35:52.150
Εδώ, υπάρχει κάτι που πρέπει
σας έχουν δώσει εδώ και πολύ καιρό.
00:35:52.191 --> 00:35:53.776
Τι είναι αυτό;
00:35:53.818 --> 00:35:55.194
Είναι αεριστής.
00:35:55.236 --> 00:35:57.947
Θα σε βοηθήσει
μετάβαση από τη στεριά στη θάλασσα.
00:35:57.989 --> 00:36:01.826
Πρέπει να το κρατήσεις αυτό πάνω σου
μέχρι να βρεθείς στο νερό, εντάξει;
00:36:01.868 --> 00:36:04.078
Τι να το κάνω;
00:36:04.120 --> 00:36:06.581
Όταν αρχίσουν να έρχονται τα βράγχια σου
μέσα, θα χρειαστεί να...
00:36:06.622 --> 00:36:08.624
Ew. τζάμπα!
00:36:08.666 --> 00:36:12.670
Όταν μπαίνουν, χρειάζεσαι
για να το βάλουμε και στις δύο πλευρές...
00:36:12.712 --> 00:36:14.547
του λαιμού σου έτσι, εντάξει;
00:36:14.589 --> 00:36:18.634
Να τα καλύψει, έτσι ώστε
μπορείτε να αναπνεύσετε.
00:36:18.676 --> 00:36:24.265
Η μετάβαση στη γοργόνα η
την πρώτη φορά, είναι αργό και...
00:36:24.307 --> 00:36:26.017
Άσχημο;
00:36:27.810 --> 00:36:30.396
Ναι, σίγουρα, έψαχνα για ένα
πιο ωραία λέξη, αλλά...
00:36:30.438 --> 00:36:33.149
Δεν υπάρχει ωραία λέξη για το άσχημο.
00:36:35.484 --> 00:36:36.569
Θα μου λείψεις.
00:36:36.611 --> 00:36:38.571
Κι εμένα θα μου λείψεις.
00:36:40.114 --> 00:36:42.200
Έχετε ακούσει
του ραβδιού του κλάματος;
00:36:45.912 --> 00:36:47.955
Που το άκουσες αυτό;
00:36:47.997 --> 00:36:50.249
Αγόρι στο σχολείο μου, τα είχε όλα
αυτά τα παλιά βιβλία...
00:36:50.291 --> 00:36:52.960
και ο πατέρας του είχε ένα αντίγραφό του
στην αποθήκη του.
00:36:53.002 --> 00:36:54.295
Τι αγόρι;
00:36:54.337 --> 00:36:56.672
Μόνο αυτό το νέο παιδί, ο Adam Wiltz.
00:36:56.714 --> 00:36:58.382
Πότε μετακόμισε εδώ;
00:36:58.424 --> 00:36:59.759
Δεν ξέρω.
00:36:59.800 --> 00:37:01.385
Πόσα άτομα μετακόμισε
εδώ με;
00:37:01.427 --> 00:37:03.179
Γιατί δεν μπορούμε απλά να έχουμε
ωραία στιγμή;
00:37:03.221 --> 00:37:04.597
Περάσαμε μια ωραία στιγμή.
00:37:04.639 --> 00:37:07.516
Τώρα σας ρωτάω πολύ
σημαντικές ερωτήσεις.
00:37:07.558 --> 00:37:08.935
Δεν ξέρω, γνώρισα τον πατέρα του...
00:37:08.976 --> 00:37:10.978
αλλά μπορεί να έχει στρατό που ζει
στο υπόγειό του.
00:37:11.020 --> 00:37:13.272
Πώς γνωρίσατε τον μπαμπά του;
00:37:13.314 --> 00:37:15.942
Μην του ξαναμιλήσεις!
00:37:15.983 --> 00:37:17.235
Ωραία.
00:37:17.276 --> 00:37:19.779
Είναι πραγματικό πρόστιμο
ή προσποιούμενο πρόστιμο;
00:37:22.949 --> 00:37:25.243
Θεέ μου, εντάξει.
00:37:25.868 --> 00:37:28.663
Θα μιλήσουμε για αυτό
περισσότερα το πρωί, εντάξει;
00:37:28.704 --> 00:37:30.206
Εντάξει.
00:37:34.502 --> 00:37:36.754
Όχι άλλα μυστικά.
00:37:36.796 --> 00:37:39.090
Όχι άλλα μυστικά.
00:38:05.574 --> 00:38:09.203
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
00:38:42.236 --> 00:38:44.822
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)
00:38:45.364 --> 00:38:47.825
[TIFFANY] Δεν ξέρω,
μόνο αυτό είπε...
00:38:47.867 --> 00:38:49.660
ένα νέο αγόρι και ο πατέρας του.
00:38:49.702 --> 00:38:53.205
[CORI]
Έχω κι άλλα, σωστά;
00:38:53.247 --> 00:38:56.167
Είναι κυνηγοί. Ξέρεις τι
τη θέλουν;
00:38:56.208 --> 00:38:56.917
[ΤΙΦΑΝΗ]
Ξέρω, γι' αυτό σε πήρα τηλέφωνο.
00:38:56.959 --> 00:39:00.171
Δεν έχω χρήσιμες πληροφορίες,
Σκέφτηκα ότι ίσως θα το έκανες.
00:39:00.212 --> 00:39:02.673
Προφανώς ξέρω λιγότερα από εσένα.
00:39:02.715 --> 00:39:04.467
Ίσως πρέπει να ειδοποιήσουμε
οι άλλοι.
00:39:04.508 --> 00:39:05.176
Θα το φροντίσω.
00:39:05.176 --> 00:39:05.801
Εννοώ, αν είναι εδώ γιατί
νομίζουν ότι κάποιος...
00:39:05.801 --> 00:39:09.138
θα αλλάξει, δεν μπορούν
ξέρεις ποιος, σωστά;
00:39:09.180 --> 00:39:11.891
Ποιος δεν θα μάθει ποιος;
00:39:11.932 --> 00:39:14.101
Καλημέρα, ξυπνήσαμε
σήκωσες;
00:39:14.143 --> 00:39:15.394
Γεια σου, ψαράκι.
00:39:15.436 --> 00:39:17.980
Cori, ssh!
00:39:18.022 --> 00:39:19.315
Πολύ σύντομα;
00:39:22.485 --> 00:39:23.944
Τι λες μαμά;
00:39:23.986 --> 00:39:25.696
Ε;
00:39:27.782 --> 00:39:29.742
Όχι άλλα μυστικά.
00:39:31.744 --> 00:39:33.621
Όχι άλλα μυστικά.
00:39:35.373 --> 00:39:38.918
Αν αυτοί οι άνθρωποι, αυτοί οι νέοι
οι άνθρωποι είναι κακοί άνθρωποι...
00:39:38.959 --> 00:39:41.462
Ξέρεις, καλά, οι κακοί άνθρωποι το κάνουν
άσχημα πράγματα.
00:39:41.504 --> 00:39:45.216
Ξέρω τι συμβαίνει και αυτό
ήταν πολύ ασαφής ακόμα και για μένα.
00:39:51.722 --> 00:39:54.183
Το ραβδί για το κλάμα.
00:39:54.225 --> 00:39:56.310
Μόνο δύο ομάδες ανθρώπων
ξέρετε για αυτό.
00:39:56.352 --> 00:39:58.687
Ο ένας είμαστε εμείς και ο άλλος...
00:39:58.729 --> 00:40:01.357
Η άλλη πλευρά του ραβδιού.
00:40:01.399 --> 00:40:03.442
Ναι, ακριβώς, από την άλλη πλευρά
του ραβδιού.
00:40:03.484 --> 00:40:09.031
Η πλευρά που θέλει να σε πληγώσει.
00:40:09.073 --> 00:40:11.033
Ίσως υπάρχει και τρίτο είδος.
00:40:11.075 --> 00:40:14.453
Άνθρωποι που απλώς μαζεύουν πράγματα
και ακούστε ιστορίες.
00:40:14.495 --> 00:40:16.956
Αυτό μιλάς για την αθωότητά σου.
00:40:16.997 --> 00:40:19.250
Περάστε μερικά χρόνια έξω στο
ωκεανός κυνηγημένος από καρχαρίες...
00:40:19.291 --> 00:40:20.543
και μπορούμε να το συζητήσουμε.
00:40:20.584 --> 00:40:21.961
Τίφανι!
Συγγνώμη, απλά είναι νωρίς...
00:40:22.002 --> 00:40:23.879
και έχω πολλά να συμβούν
στο κεφάλι μου αυτή τη στιγμή.
00:40:23.921 --> 00:40:26.048
Ποιοι είναι οι άλλοι;
00:40:26.090 --> 00:40:28.509
Τι εννοείς;
00:40:28.551 --> 00:40:31.303
Είπες ότι θα ειδοποιήσεις
οι άλλοι.
00:40:31.345 --> 00:40:33.973
Οι άλλες γοργόνες.
00:40:34.014 --> 00:40:36.725
Χύστε το. Ποιοι είναι αυτοί;
00:40:36.767 --> 00:40:38.602
Γιατί δεν έρχεσαι στο
συνάντηση απόψε...
00:40:38.644 --> 00:40:40.771
και το ανακαλύψετε μόνοι σας;
00:40:43.566 --> 00:40:46.861
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
00:40:55.494 --> 00:40:57.246
Ακαθάριστο.
00:41:26.066 --> 00:41:29.820
( ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ )
00:41:37.286 --> 00:41:39.079
Cool.
00:41:52.635 --> 00:41:54.512
Ορίστε!
Εντάξει, τι συμβαίνει;
00:41:54.553 --> 00:41:57.139
Πρώτα απλά εξαφανίστηκες σωστά
κάτω από τη μύτη μου χθες...
00:41:57.181 --> 00:41:59.225
και τώρα καλείται η μαμά μου
στο σπίτι σου.
00:41:59.266 --> 00:42:00.976
Δεν θα μου πει καν
τι συμβαίνει.
00:42:01.018 --> 00:42:02.770
Είπε ότι απλώς θα στενοχωρηθώ.
00:42:02.811 --> 00:42:04.522
Σειρήνα! Εμ, μπορούμε να μιλήσουμε;
00:42:04.563 --> 00:42:06.982
Σίγουρα.
00:42:07.024 --> 00:42:09.652
Όχι εδώ, κάπου αλλού
ιδιωτική.
00:42:09.693 --> 00:42:11.737
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.
00:42:11.779 --> 00:42:14.573
Α, περίμενε, πού πας!
00:42:28.879 --> 00:42:31.549
Άκου, Σειρήνα, με κάθισε ο μπαμπάς μου
κάτω χθες...
00:42:31.590 --> 00:42:33.634
και μου είπε τις ιστορίες.
00:42:33.676 --> 00:42:37.388
Όχι τόσο ιστορίες, όσο ιστορία.
00:42:37.429 --> 00:42:38.973
ξέρω.
00:42:39.014 --> 00:42:40.891
Ο μπαμπάς μου είπε καθαρόαιμα
θα μπορούσε να με σώσει...
00:42:40.933 --> 00:42:43.102
ή μισογύνης εκείνη την εποχή
αλλάζουν.
00:42:43.143 --> 00:42:43.769
Και εδώ είμαι.
00:42:43.769 --> 00:42:46.146
Είστε σε κάποιο είδος
περίτεχνου αστείου;
00:42:46.188 --> 00:42:48.566
Εγώ και ο πατέρας σου
συνεργαζόμαστε για να σας ξεγελάσουμε;
00:42:48.607 --> 00:42:49.692
Είναι πιο πιθανό από το
εναλλακτική.
00:42:49.733 --> 00:42:50.401
Μετά βίας.
00:42:50.442 --> 00:42:53.529
Είναι το αίμα σου, Σειρήνα.
Θέλω να σε βοηθήσω να το κρατήσεις.
00:42:53.571 --> 00:42:55.531
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
00:42:55.573 --> 00:42:58.033
Το σώμα μου αλλάζει
και δεν μπορώ να το σταματήσω.
00:42:58.075 --> 00:43:02.037
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;
Ο μπαμπάς μου, σε κυνηγάει.
00:43:02.079 --> 00:43:04.331
Απλώς δεν ξέρει
είσαι εσύ ακόμα.
00:43:04.373 --> 00:43:05.624
Λοιπόν, μην του το πεις.
00:43:05.666 --> 00:43:10.379
Σωστά, φυσικά...
αλλά είναι μπαμπάς μου!
00:43:10.421 --> 00:43:11.630
Άνταμ, θα με σκοτώσει.
00:43:11.672 --> 00:43:12.423
Δεν το ξέρεις αυτό.
00:43:12.423 --> 00:43:15.134
Οι περισσότεροι κυνηγοί, είναι
σε αυτό περισσότερο για την επιστήμη...
00:43:15.175 --> 00:43:15.884
παρά να πληγώσει κανέναν.
00:43:15.926 --> 00:43:19.430
Ο μπαμπάς μου μόλις το έκανε προσωπικό.
Ίσως μπορώ να λογικευτώ μαζί του.
00:43:19.471 --> 00:43:21.849
Πες του να διαλέξει εμένα από σένα;
00:43:21.890 --> 00:43:25.311
Εντάξει, δεν θα πω τίποτα.
00:43:27.062 --> 00:43:31.525
Εντάξει... θα το κάνω.
00:43:31.567 --> 00:43:36.030
Θα σε κάνω καλύτερο,
αλλά με τους δικούς μου όρους.
00:43:36.071 --> 00:43:38.532
Αλήθεια; Εντάξει, τι είναι δικό σου
όρους;
00:43:38.574 --> 00:43:40.242
Λοιπόν, όχι να με σκοτώσεις,
αυτός είναι όρος.
00:43:40.284 --> 00:43:43.162
Λογικό, τι άλλο;
00:43:43.203 --> 00:43:45.998
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα;
00:43:46.665 --> 00:43:47.916
Ναι.
00:43:47.958 --> 00:43:49.793
Απλώς νιώθω ανάλαφρη.
00:43:49.835 --> 00:43:52.838
Είναι λόγω του,
ξέρεις, ουρά;
00:43:55.215 --> 00:44:00.220
θα είμαι καλά. Τα λέμε τριγύρω.
00:44:09.146 --> 00:44:12.524
Τελειώσατε εσείς και το αγαπημένο σας αγόρι
με τη μυστική συνάντησή σας;
00:44:13.525 --> 00:44:14.902
Σειρήνα;
00:44:16.820 --> 00:44:18.155
Σειρήνα!
00:44:19.823 --> 00:44:22.951
Σειρήνα! Σειρήνα είσαι καλά;
00:44:22.993 --> 00:44:26.038
Τι της έκανες;
Δεν έκανα τίποτα!
00:44:27.748 --> 00:44:30.042
(ΑΕΡΑ ΑΥΘΡΟΦΗΣΗΣ)
00:44:34.296 --> 00:44:38.092
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
00:44:40.678 --> 00:44:43.097
Πού είναι;
00:44:43.138 --> 00:44:45.808
Δεν το έφερε.
00:44:47.059 --> 00:44:49.645
Διευθυντής Στράους, χρειάζομαι βοήθεια!
00:44:49.687 --> 00:44:51.355
Τι είναι, τι έγινε;
00:44:51.397 --> 00:44:53.399
Μεταμόρφωση;
00:44:53.440 --> 00:44:55.442
Δεν έχει τον αεριστή της.
00:44:55.484 --> 00:44:57.277
Εντάξει, ας την πάρουμε
στο γραφείο μου.
00:44:57.319 --> 00:44:58.487
Τι είναι ο αεριστής;
00:44:58.529 --> 00:45:00.864
Αυτά είναι πράγματα για κορίτσια,
απλά μείνε εδώ.
00:45:01.865 --> 00:45:05.619
Εντάξει, ένα, δύο, τρία.
00:45:12.668 --> 00:45:13.919
Ουάου.
00:45:17.840 --> 00:45:18.424
Χρειάζεστε βοήθεια;
00:45:18.424 --> 00:45:20.467
Θα μπορούσατε να τρέξετε στο
ιατρικό δωμάτιο...
00:45:20.509 --> 00:45:23.011
και να μας πάρεις παγάκια;
00:45:23.053 --> 00:45:24.179
Σίγουρα.
00:45:24.221 --> 00:45:25.889
Κλειδώστε την πόρτα.
00:45:25.931 --> 00:45:28.058
Περίμενε, αλλά τι γίνεται με τον πάγο
πακέτα;
00:45:28.100 --> 00:45:31.061
Μην τα χρειάζεσαι. Κλειδώστε την πόρτα.
00:45:35.190 --> 00:45:37.067
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.
00:45:38.277 --> 00:45:40.738
( GASPS )
Εντάξει.
00:45:45.951 --> 00:45:47.995
Είσαι καλά τώρα.
00:45:49.288 --> 00:45:50.914
Ξέρεις τι μου συμβαίνει;
00:45:50.956 --> 00:45:53.208
Γιατί νομίζεις ότι είμαι πάντα
τόσο σκληρά για σένα;
00:45:54.918 --> 00:45:58.088
Θα έχουμε λίγο
της επικάλυψης εσύ και εγώ.
00:45:58.130 --> 00:46:00.758
Πάω πάλι στο νερό
του χρόνου.
00:46:00.799 --> 00:46:02.718
Όλοι οι δάσκαλοι είναι γοργόνες;
00:46:02.760 --> 00:46:04.887
Ω, όχι, μερικά από αυτά
είναι ημίαιμα.
00:46:04.928 --> 00:46:11.018
Αυτό προσπαθούν τα βράγχια σας
να μετατρέψει το νερό σε οξυγόνο.
00:46:11.059 --> 00:46:13.228
H20;
00:46:13.270 --> 00:46:18.317
Ξέρεις, δύο υδρογόνα
σε ένα οξυγόνο;
00:46:18.358 --> 00:46:20.944
Δεν σας έχει μιλήσει η κυρία Χάρπερ
όλα για αυτό;
00:46:20.986 --> 00:46:22.738
Όχι.
00:46:22.780 --> 00:46:25.866
Ω-- Το έχω τονίσει αυτό
τόσο πολύ για αυτήν.
00:46:28.577 --> 00:46:30.913
Γεια σου! Έχω τις παγοκύστες.
00:46:30.954 --> 00:46:33.081
Τέλεια! Θα είμαι μαζί σου.
00:46:33.123 --> 00:46:35.334
Εντάξει, βάλε το κασκόλ σου
κάτι σε...
00:46:35.375 --> 00:46:38.086
και πρέπει να σε βρούμε
κάποιο μέρος ασφαλές.
00:46:42.674 --> 00:46:43.300
παγοκύστες;
00:46:43.342 --> 00:46:46.136
Όλα καλά,
μπορείς απλά να τα πάρεις πίσω.
00:46:46.178 --> 00:46:48.222
Λοιπόν, αν υπάρχει πραγματικά
μια φωτιά...
00:46:48.263 --> 00:46:51.058
Προτιμώ να τα πάρω
μαζί μου έξω.
00:46:51.099 --> 00:46:52.643
Ξέρεις, μια χαρά είναι κι αυτό.
00:46:52.684 --> 00:46:55.521
Ω, καλά! Καλά.
00:46:57.731 --> 00:47:01.026
( ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ )
00:47:25.717 --> 00:47:27.761
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
00:47:29.805 --> 00:47:32.015
Εντάξει όλοι,
ψευδής συναγερμός.
00:47:32.057 --> 00:47:33.183
Μπορείτε να επιστρέψετε μέσα.
00:47:33.225 --> 00:47:33.851
Εντάξει, έλα.
00:47:33.851 --> 00:47:37.980
Όχι εσύ, όχι εσύ.
Πρέπει να σε πάρω κάπου ασφαλές.
00:47:38.021 --> 00:47:40.482
Πήγε την στο δωμάτιο του ποταμού.
Εντάξει.
00:47:40.524 --> 00:47:42.025
Η κυρία Χάρπερ...
00:47:42.067 --> 00:47:45.821
την επόμενη εβδομάδα θα μπορούσατε να διδάξετε
σύνθεση υδρογόνου;
00:47:45.863 --> 00:47:46.947
Ναι μ.
00:47:46.989 --> 00:47:48.574
Ευχαριστώ.
00:47:51.869 --> 00:47:53.245
Τι είναι το δωμάτιο του ποταμού;
00:47:53.287 --> 00:47:54.872
Έλα, μην ανησυχείς.
00:47:54.913 --> 00:47:58.417
Δεν περιλαμβάνει νερό,
αν αυτό σκέφτεσαι.
00:47:58.458 --> 00:48:01.503
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
00:48:13.390 --> 00:48:14.725
[ADAM] Μπαμπά;
00:48:16.727 --> 00:48:19.354
Μπαμπάς;
00:48:29.323 --> 00:48:32.367
( ΑΛΛΑΖΕΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ )
00:48:47.341 --> 00:48:50.886
Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ
με το ποδήλατό μου!
00:48:50.928 --> 00:48:54.556
Ξέρω πού μένεις!
Είσαι ο γείτονάς μου!
00:49:01.563 --> 00:49:04.691
( Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ )
00:49:45.899 --> 00:49:48.193
Μπορώ να δω πού πάω τώρα;
00:49:48.235 --> 00:49:50.779
Εντάξει, αλλά πρέπει να μου το υποσχεθείς
για να μην φρικάρεις.
00:49:50.821 --> 00:49:53.365
Έχω ήδη φρικάρει.
00:49:53.407 --> 00:49:56.535
Εντάξει, αλλά δεν σου αρέσει να ουρλιάζεις
σε μένα και άλλα.
00:49:56.576 --> 00:49:58.620
Δεν φταίω εγώ τα πράγματα
είναι έτσι.
00:49:58.662 --> 00:50:00.956
Εντάξει.
Εντάξει.
00:50:05.585 --> 00:50:07.254
Που βρισκόμαστε;
00:50:07.295 --> 00:50:09.589
Βρισκόμαστε σε αφαλάτωση νερού
φυτό.
00:50:11.800 --> 00:50:13.677
Περίμενε, σιγά!
00:50:13.719 --> 00:50:16.263
Έλα, είμαστε σχεδόν εκεί!
00:50:18.306 --> 00:50:19.057
Αυτό το μέρος είναι τόσο παράξενο.
00:50:19.057 --> 00:50:22.728
Λοιπόν, δεν είναι το πιο περίεργο
πράγμα που σου συνέβη.
00:50:25.397 --> 00:50:28.734
( ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ )
00:50:34.614 --> 00:50:35.741
Γεια σου!
00:50:36.825 --> 00:50:38.535
Κοίτα, έχεις τα βράγχια σου.
00:50:38.577 --> 00:50:40.370
Μαμά, σταμάτα, είναι ντροπή.
00:50:40.412 --> 00:50:41.163
Δεν είναι ντροπιαστικό.
00:50:41.163 --> 00:50:43.582
Είναι κάτι που έχει συμβεί
σε κάθε άτομο εδώ.
00:50:43.623 --> 00:50:45.542
Εκτός από εμένα.
00:50:45.584 --> 00:50:47.627
Είναι όλες αυτές οι γοργόνες
στην πόλη;
00:50:47.669 --> 00:50:49.880
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή τη φράση
μόλις βγήκε από το στόμα μου.
00:50:49.921 --> 00:50:52.924
Εντάξει, ας πάμε μπροστά,
υπάρχουν πολλά να μιλήσουμε.
00:50:56.762 --> 00:50:58.972
Συγχαρητήρια, Σειρήνα!
00:50:59.014 --> 00:51:01.266
Όλοι δρομολογούμε για εσάς.
00:51:01.308 --> 00:51:04.478
Τόσο υπέροχο, γλυκιά μου, το έχεις
τίποτα να φοβάσαι.
00:51:06.938 --> 00:51:08.482
Τι συμβαίνει;
00:51:08.523 --> 00:51:11.151
Σε καλωσορίζουν,
είναι παράδοση.
00:51:11.193 --> 00:51:13.820
Γιατί νιώθω τόσο ζεστή;
00:51:13.862 --> 00:51:17.157
Είναι η ενέργειά τους.
Δεν είναι όμορφο;
00:51:17.199 --> 00:51:18.784
Ναι;
00:51:21.036 --> 00:51:23.413
Καλώς ήρθες στο κλαμπ, αγάπη μου.
00:51:26.208 --> 00:51:28.835
Εντάξει, ας κατέβουμε
στην επιχείρηση.
00:51:32.339 --> 00:51:35.008
Πρώτη παραγγελία της ημέρας,
ποιος είναι υπεύθυνος...
00:51:35.050 --> 00:51:36.968
της έκπτωσης bake την Πέμπτη;
00:51:38.136 --> 00:51:40.347
Όχι, όχι, όχι, Μπέτυ,
ήταν ένα αστείο, συγγνώμη.
00:51:41.765 --> 00:51:43.975
Όχι, έχουμε πολύ πιο σοβαρά
επιχείρηση...
00:51:44.017 --> 00:51:46.728
να συζητήσουμε εδώ σήμερα, κυρίες.
00:51:46.770 --> 00:51:52.442
Η Σειρήνα Φίλιπς... έγινε
ένας από εμάς.
00:51:52.484 --> 00:51:55.987
Αυτή τη στιγμή υποβάλλεται
μεταμόρφωση...
00:51:56.029 --> 00:51:59.199
που θα κορυφωθεί το Σάββατο
στα 12α γενέθλιά της.
00:52:03.537 --> 00:52:06.623
( ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ )
00:52:21.388 --> 00:52:22.889
Τι κάνεις εδώ μέσα, παιδί μου;
00:52:22.931 --> 00:52:25.016
Χμ... Ω, είμαι...
00:52:25.058 --> 00:52:26.685
Ναι, αυτό σκέφτηκα,
έρχεσαι μαζί μου.
00:52:26.726 --> 00:52:30.105
Πάρε τα χέρια σου από πάνω του!
Αυτός είναι ο γιος μου.
00:52:30.147 --> 00:52:34.151
Συγγνώμη. Κύριε, δεν ήξερα.
00:52:34.192 --> 00:52:38.113
Γεια, παιδί, καλώς ήρθες στο δικό σου
μέλλον.
00:52:46.872 --> 00:52:51.001
Μην τον πειράζεις. Είναι ακίνδυνος.
00:52:51.042 --> 00:52:53.086
Τι κάνεις εδώ;
00:52:53.128 --> 00:52:55.088
Θα σε ρωτούσα
το ίδιο πράγμα.
00:52:55.672 --> 00:52:59.885
Μάθαμε ότι υπάρχει
τουλάχιστον ένα στην πόλη...
00:52:59.926 --> 00:53:02.429
και αυτή αλλάζει.
00:53:02.470 --> 00:53:04.097
Αυτή είναι η ευκαιρία μου
για να σε σώσω, γιε μου.
00:53:04.139 --> 00:53:07.142
Μπαμπά, αυτό είναι τρελό,
ποιοι είναι όλοι αυτοί οι τύποι;
00:53:07.184 --> 00:53:09.102
Αυτοί είναι οι τύποι που
θα σώσουν τη ζωή σου...
00:53:09.144 --> 00:53:10.520
να μας πιάνει ένα ψάρι.
00:53:10.562 --> 00:53:13.106
Δεν θέλω να σωθώ,
όχι έτσι.
00:53:13.148 --> 00:53:14.691
Είπες μόνος σου, είναι
άνθρωπος τις μισές φορές.
00:53:14.733 --> 00:53:16.359
Τι λοιπόν;
00:53:16.401 --> 00:53:18.445
Όταν μια κάμπια γυρίζει
σε πεταλούδα...
00:53:18.486 --> 00:53:20.906
δεν είναι πια κάμπια,
σωστά;
00:53:20.947 --> 00:53:22.449
Δεν ξέρω, μάλλον όχι.
00:53:22.490 --> 00:53:24.451
Αλλά ο κόσμος εκτιμά το
πεταλούδα, μπαμπά.
00:53:24.492 --> 00:53:25.619
Δεν προσπαθούν να το σκοτώσουν.
00:53:25.660 --> 00:53:28.580
Πρέπει να πάρεις το κεφάλι σου
στην ευθεία!
00:53:28.622 --> 00:53:30.498
Είναι οι κυνηγημένοι,
εμείς είμαστε οι κυνηγοί!
00:53:30.540 --> 00:53:33.627
Δεν θέλω να θολώσεις
αυτή η γραμμή πια.
00:53:33.668 --> 00:53:35.378
Με καταλαβαίνεις;
Ναι, κύριε.
00:53:35.420 --> 00:53:38.381
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.
00:53:38.423 --> 00:53:39.633
Ναι, κύριε!
00:53:44.012 --> 00:53:47.933
Έλα, θέλω να δείξω
εσύ τριγύρω.
00:53:51.645 --> 00:53:54.773
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
00:53:58.818 --> 00:54:00.570
Εντάξει, άρα τακτοποιήθηκε
τότε.
00:54:00.612 --> 00:54:02.781
Η Σειρήνα θα περάσει τη νύχτα
στο σπίτι της απόψε...
00:54:02.822 --> 00:54:05.242
και στη συνέχεια να συνοδεύονται αύριο
σε ασφαλές σπίτι...
00:54:05.283 --> 00:54:09.537
που θα την τελειώσει
μετάβαση στον ωκεανό.
00:54:09.579 --> 00:54:12.499
Κρίσταλ και η κυρία Χάρπερ
θα ενωθούν μαζί σας.
00:54:13.833 --> 00:54:17.003
Έχουμε ακόμα τόσα πολλά
πρέπει να σου δείξω...
00:54:17.045 --> 00:54:19.297
και τόσο πολύ λίγο χρόνο.
00:54:20.382 --> 00:54:21.841
Θέλω απλά να πω...
00:54:21.883 --> 00:54:25.679
και ξέρω ότι δεν μου φαίνεται
είναι τώρα...
00:54:28.556 --> 00:54:31.059
αλλά ζεις
το όνειρο κάθε μικρού κοριτσιού.
00:54:31.101 --> 00:54:34.437
Είσαι επίσημα γοργόνα,
μέλι!
00:54:37.399 --> 00:54:39.651
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα.
00:54:42.237 --> 00:54:45.949
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
00:54:48.868 --> 00:54:52.831
Τι συμβαίνει, είναι αυτοί
τραγουδώντας;
00:54:52.872 --> 00:54:54.833
Κλαίγος.
00:54:54.874 --> 00:54:56.459
Κάθε θρήνος γοργόνας είναι μοναδικό.
00:54:56.835 --> 00:55:00.213
Ξέρεις πώς έχουν οι φάλαινες
τα τραγούδια και τα δελφίνια μιλούν;
00:55:00.255 --> 00:55:01.965
Είναι κάπως έτσι.
00:55:12.684 --> 00:55:14.311
[ΓΚΑΡΥ]
Τι κοιτάμε εδώ;
00:55:14.352 --> 00:55:16.146
[BRODIE]
Αυτός είναι ένας χάρτης της περιοχής.
00:55:16.187 --> 00:55:17.939
Δύο από τα παιδιά μας εντοπίστηκαν
μερικές γυναίκες...
00:55:17.981 --> 00:55:19.482
οδηγώντας έξω από την πόλη βιαστικά.
00:55:19.524 --> 00:55:20.775
Μπορεί να είναι κάτι.
00:55:20.817 --> 00:55:23.987
Τι υπάρχει εκεί κάτω;
Είναι μονάδα αφαλάτωσης.
00:55:24.029 --> 00:55:25.530
[ΓΚΑΡΥ]
Αυτό ακούγεται πολλά υποσχόμενο.
00:55:25.572 --> 00:55:27.240
[BRODIE]
Θα βγάλουμε μια ομάδα εκεί έξω.
00:55:28.408 --> 00:55:30.702
[ΑΔΑΜ]
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
00:55:30.744 --> 00:55:32.454
Μια ομάδα γοργόνων συναντιούνται
σε τι φυτό...
00:55:32.495 --> 00:55:34.080
και τι ακριβως κανεις?
00:55:34.122 --> 00:55:35.206
Όχι τώρα, Άνταμ.
00:55:35.248 --> 00:55:37.208
Αλλά, μπαμπά, ξέρω ποιος είναι.
00:55:37.250 --> 00:55:39.252
Δηλαδή, νομίζω ότι ξέρω
ποιος αλλάζει.
00:55:39.294 --> 00:55:42.172
Το κάνεις; Πως;
00:55:42.213 --> 00:55:44.674
Μου είπε.
00:55:44.716 --> 00:55:46.676
Ενδιαφέρων.
00:55:46.718 --> 00:55:50.722
Μόλις σου έδωσε την ταυτότητά της.
Ποιος είναι;
00:55:50.764 --> 00:55:52.515
Πρέπει να υποσχεθείς ότι όχι
να την πληγώσει.
00:55:52.557 --> 00:55:56.061
Αδάμ, για να σε γιατρέψω,
Χρειάζομαι το αίμα της.
00:55:56.102 --> 00:55:58.396
Αυτή ξέρει. Θα το δώσει
πρόθυμα...
00:55:58.438 --> 00:55:59.814
αν μπορείς να της υποσχεθείς την ασφάλεια.
00:55:59.856 --> 00:56:02.108
Δεν δίνω σε κανέναν ευκαιρία
να κάνει πίσω.
00:56:02.150 --> 00:56:04.277
Τότε δεν λέω ποιος είναι.
00:56:04.319 --> 00:56:07.947
Είναι το κορίτσι που ήρθε
στο σπίτι μας, έτσι δεν είναι;
00:56:07.989 --> 00:56:10.033
Ποιος άλλος θα το κάνει
να σου πω ότι είναι γοργόνα;
00:56:10.075 --> 00:56:11.284
Μπαμπά, όχι.
00:56:11.326 --> 00:56:14.621
Λυπάμαι γιε μου,
Το κάνω αυτό για σένα.
00:56:14.662 --> 00:56:17.123
Μια μέρα θα καταλάβεις.
00:56:20.168 --> 00:56:22.170
Στείλτε μια ομάδα στο σπίτι της.
00:56:22.212 --> 00:56:23.922
Ναι, κύριε!
00:56:31.012 --> 00:56:34.182
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
00:57:14.347 --> 00:57:16.558
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
00:57:16.599 --> 00:57:17.934
Έλα μέσα.
00:57:17.976 --> 00:57:19.727
Γεια σου, μικρό κολυμβητή.
00:57:19.769 --> 00:57:22.355
Σε παρακαλώ μη με λες έτσι.
00:57:22.397 --> 00:57:25.150
Έχω κάποιους ανθρώπους που σε θέλω
να συναντηθούμε.
00:57:25.191 --> 00:57:28.111
Αυτή είναι η Άμπερ και η Μπέτυ...
00:57:28.153 --> 00:57:30.405
είναι και οι δύο ημίαιμοι
όπως εσύ και η Κρίσταλ.
00:57:30.447 --> 00:57:32.365
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω,
Σειρήνα.
00:57:32.407 --> 00:57:34.325
Η μητέρα σου είναι πολύ σημαντική
σε εμάς.
00:57:34.367 --> 00:57:36.953
Και εσύ το ίδιο. Είμαι η Μπέτυ.
00:57:36.995 --> 00:57:38.079
Μου αρέσει το δωμάτιό σου.
00:57:38.121 --> 00:57:39.289
Ευχαριστώ.
00:57:39.330 --> 00:57:42.542
Τι είναι αυτό που κρατάς;
00:57:42.584 --> 00:57:44.961
Αυτή είναι μια γυναικεία πέτρα και το κάνει
πολλά πράγματα...
00:57:45.003 --> 00:57:46.963
σαν το κολιέ σου εκεί.
00:57:47.005 --> 00:57:49.591
Αυτό δημιουργεί ένα πεδίο δύναμης
περίπου έξι πόδια γύρω μας.
00:57:49.632 --> 00:57:53.178
Ωραία, μπορώ να πάρω ένα
αυτό το κάνει;
00:57:53.219 --> 00:57:55.263
Ίσως όταν επιστρέψεις.
00:57:55.305 --> 00:57:59.559
Λοιπόν, θα είμαστε έξω από την παραγωγή
σίγουρα τα πράγματα παραμένουν ήσυχα.
00:58:02.145 --> 00:58:04.397
Πώς νιώθεις;
00:58:04.439 --> 00:58:08.776
Απλώς σκεφτόμουν, δεν μπορώ
πραγματικά να φέρω οτιδήποτε μαζί μου.
00:58:09.527 --> 00:58:13.448
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά όλα πάνε
να είσαι εδώ όταν επιστρέψεις.
00:58:13.490 --> 00:58:16.075
Αν επιστρέψω.
Μη μιλάς έτσι.
00:58:16.117 --> 00:58:18.286
Εσύ είσαι αυτός που με είχες
ανησυχία για τους καρχαρίες.
00:58:18.328 --> 00:58:20.288
Η ουρά σου θα κρατήσει
τα περισσότερα πράγματα μακριά.
00:58:20.330 --> 00:58:22.123
Θα κολυμπήσεις γρήγορα
και χτύπησε δυνατά...
00:58:22.165 --> 00:58:25.001
και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
όπως νιώθει...
00:58:25.043 --> 00:58:26.836
μόλις το συνηθίσεις.
00:58:26.878 --> 00:58:29.005
Και εκτός υποστήριξης ζωής;
00:58:30.048 --> 00:58:30.798
Ακριβώς.
00:58:30.798 --> 00:58:32.842
Θα σε κατεβάσουμε
αύριο στο ασφαλές σπίτι...
00:58:32.884 --> 00:58:33.468
για να ολοκληρωθεί η αλλαγή.
00:58:33.510 --> 00:58:37.263
Εντάξει, θα πάρει
τόσο καιρό κάθε φορά;
00:58:37.305 --> 00:58:38.515
Όχι, απλά είναι η πρώτη φορά.
00:58:38.556 --> 00:58:39.307
Μόλις το σώμα σας συνηθίσει
στην αλλαγή...
00:58:39.307 --> 00:58:42.894
Απλώς, ξέρετε, θα ανάψει
και σβήνει σαν διακόπτης φώτων!
00:58:42.936 --> 00:58:46.356
Εκτός, έχω να διαλέξω πότε
να ανάψω τα φώτα;
00:58:47.982 --> 00:58:50.026
Μάλλον δεν είμαι τόσο καλός
σε αναλογίες.
00:58:50.068 --> 00:58:51.778
Παρομοιώσεις στην πραγματικότητα.
00:58:51.819 --> 00:58:54.531
Εντάξει, κοίτα ποιος πληρώνει
προσοχή στο σχολείο.
00:58:57.325 --> 00:58:59.953
Θα είναι όμορφο,
θα δεις.
00:59:02.080 --> 00:59:03.998
Εντάξει;
00:59:12.465 --> 00:59:14.050
Σε αγαπώ.
00:59:14.342 --> 00:59:18.304
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)
00:59:19.472 --> 00:59:22.517
( ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ )
00:59:47.333 --> 00:59:49.377
( ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ )
01:00:03.600 --> 01:00:06.769
( ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ )
01:00:36.591 --> 01:00:39.177
Κάνε ησυχία, είναι εδώ,
πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
01:00:44.766 --> 01:00:46.392
Πας μπροστά,
Θα πάω προς τα πίσω.
01:00:46.434 --> 01:00:48.311
Μαμά;
01:00:49.896 --> 01:00:51.856
Σειρήνα, μπες εδώ!
01:00:51.898 --> 01:00:55.360
Όχι! Βοήθεια!
Πήρε ένα!
01:00:55.401 --> 01:00:56.402
[TIFFANY] Φύγε από πάνω μου!
01:00:56.444 --> 01:00:58.029
Πού είναι το παιδί;
Δεν είδα!
01:00:58.071 --> 01:00:59.739
Κατευθύνθηκε προς το μέρος σου.
Τρέξε, Σειρήνα!
01:00:59.781 --> 01:01:01.074
Πήγε προς τα πίσω.
01:01:01.115 --> 01:01:02.617
Λυπάμαι, δεν κατάφερα να την πάρω
στην κατάστασή μου.
01:01:02.659 --> 01:01:05.203
Αυτός είναι ο λόγος που δεν φέρνουμε παιδιά
για να κάνω μια ενήλικη δουλειά!
01:01:05.244 --> 01:01:07.163
Όχι! Φύγε από πάνω μου!
01:01:07.205 --> 01:01:08.706
Τι κάνεις εδώ;
01:01:08.748 --> 01:01:09.999
ακολούθησα. απλά ήθελα
να βοηθήσει.
01:01:10.041 --> 01:01:11.542
Θα πρέπει να είστε στο σπίτι και να ξεκουράζεστε.
01:01:12.543 --> 01:01:14.379
Ελάτε.
01:01:14.420 --> 01:01:16.297
Όχι!
Γεια σου!
01:01:16.339 --> 01:01:18.633
Τρέξε, Σειρήνα!
01:01:18.966 --> 01:01:22.470
( Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ )
01:01:39.487 --> 01:01:41.864
Νομίζω ότι είμαστε αρκετά μακριά
μακριά τώρα.
01:01:44.492 --> 01:01:46.619
Τι θα κάνουν
με τη μαμά μου;
01:01:46.661 --> 01:01:49.789
Θα της κάνουν κακό;
01:01:49.831 --> 01:01:52.375
Θα τη χρησιμοποιήσουν για μόχλευση.
Προσπαθήστε να σας οδηγήσω στη σπηλιά.
01:01:52.417 --> 01:01:54.252
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν
την πληγωσε.
01:01:54.293 --> 01:01:55.962
Με πας στη σπηλιά;
01:01:56.003 --> 01:02:00.216
Όλο αυτό είναι ένα παραμύθι,
μια λαογραφία!
01:02:00.258 --> 01:02:02.510
Το αίμα μου μπορεί να μην σε γιατρέψει καν!
01:02:02.552 --> 01:02:05.388
Κοίτα τον λαιμό σου, Σειρήνα,
έχετε βράγχια που φυτρώνουν εκεί.
01:02:05.430 --> 01:02:07.598
Σας φαίνεται παραμύθι;
01:02:22.488 --> 01:02:24.073
Μόλις αλλάξεις,
το καλύτερο που μπορούν να κάνουν...
01:02:24.115 --> 01:02:26.826
είναι να βρείτε την τοποθεσία
των άλλων γοργόνων.
01:02:26.868 --> 01:02:29.620
Το οποίο είναι αρκετά άχρηστο,
αν είναι ημίαιμοι.
01:02:29.662 --> 01:02:31.330
Δεν θα της κάνουν κακό.
01:02:31.372 --> 01:02:32.915
Αν το κάνουν, θα...
01:02:32.957 --> 01:02:35.626
Ακούστε! Θα κάνω το
το καλύτερο που μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά.
01:02:35.668 --> 01:02:37.962
διψάω τόσο πολύ.
01:02:38.004 --> 01:02:40.173
Εδώ.
01:02:47.638 --> 01:02:50.057
Ωχ, δεν έκανες πλάκα.
01:02:51.392 --> 01:02:53.311
Πρέπει να πάω στο δωμάτιο του ποταμού.
01:02:53.352 --> 01:02:54.061
Τι είναι το δωμάτιο του ποταμού;
01:02:54.103 --> 01:02:57.690
Πραγματικά δεν ξέρεις πολλά
για το τι συμβαίνει, έτσι;
01:02:57.732 --> 01:03:00.318
Γεια, κάνω το καλύτερο
Μπορώ να προλάβω.
01:03:01.569 --> 01:03:04.572
( ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ )
01:03:13.372 --> 01:03:15.583
Αυτό είναι το μέρος λοιπόν ο μπαμπάς μου
κυκλωμένο στον χάρτη...
01:03:15.625 --> 01:03:16.918
πίσω στο στρατόπεδο βάσης.
01:03:16.959 --> 01:03:19.629
Γνωρίζουν για το
ασφαλές σπίτι;
01:03:19.670 --> 01:03:21.005
Ποιο ασφαλές σπίτι;
01:03:21.047 --> 01:03:22.632
Ωραία, έλα.
01:03:23.966 --> 01:03:27.720
Γεια, γειά...
01:03:30.306 --> 01:03:31.891
Είμαι - είμαι εγώ.
01:03:31.933 --> 01:03:34.227
Τι κάνεις εδώ έξω;
01:03:34.268 --> 01:03:36.979
Είμαι ο γιος του Γκάρι, το ήθελα
ελέγξτε αυτό το μέρος...
01:03:37.021 --> 01:03:39.190
αλλά δεν ήμουν σίγουρος αν εσείς
ήταν απλώς ένα σωρό γοργόνες.
01:03:39.232 --> 01:03:40.399
Ναι, σε αναγνωρίζω.
01:03:40.441 --> 01:03:42.235
Έλα, θα σου δείξω
αυτό που βρήκαμε.
01:03:42.276 --> 01:03:44.487
Ναι, έρχομαι.
01:04:28.614 --> 01:04:31.909
( ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ )
01:04:33.160 --> 01:04:35.079
Είναι κανείς εδώ;
01:04:36.789 --> 01:04:39.709
Γεια, είμαι μόνο εγώ. Χαλαρώστε.
01:04:39.750 --> 01:04:42.420
Και οι δάσκαλοι εδώ επίσης.
01:04:42.461 --> 01:04:45.131
Γεια σου Σειρήνα, χαίρομαι
είσαι καλά.
01:04:45.172 --> 01:04:48.342
Έχουν τη μαμά μου, την Κρίσταλ.
Την πήραν.
01:04:48.384 --> 01:04:49.844
Συγγνώμη, Σειρήνα.
01:04:49.886 --> 01:04:53.306
Πρέπει να τη βοηθήσουμε,
ή τουλάχιστον στείλε κάποιον.
01:04:53.347 --> 01:04:56.684
Θα το κάνουμε, αλλά πρέπει να ξεκουραστείτε
και να είσαι ασφαλής.
01:04:56.726 --> 01:04:58.436
Δεν θα της κάνουν κακό.
01:04:58.477 --> 01:05:02.815
Αυτό θα είχε
ήθελε, για να είσαι ασφαλής.
01:05:04.108 --> 01:05:05.943
Τι είναι αυτό το μέρος;
01:05:05.985 --> 01:05:07.403
Το λέμε ασφαλές σπίτι...
01:05:07.445 --> 01:05:09.572
γιατί εδώ είναι που
έρχεσαι στη μετάβαση.
01:05:09.614 --> 01:05:11.824
Κάτι σαν δικαίωμα διέλευσης.
01:05:11.866 --> 01:05:12.533
Μόλις μπεις στο νερό...
01:05:12.533 --> 01:05:15.828
θα διαρκέσει περίπου 30 λεπτά
για να σχηματιστεί η ουρά σας.
01:05:15.870 --> 01:05:17.538
Δεν είναι τόσο εύκολο
ή hocus pocus-y...
01:05:17.580 --> 01:05:19.665
όπως τα παραμύθια
να το κάνει να είναι.
01:05:19.707 --> 01:05:21.083
Και έγιναν ατυχήματα...
01:05:21.125 --> 01:05:23.252
όπου οι άνθρωποι πηγαίνουν στον ωκεανό
να αλλάξει.
01:05:23.294 --> 01:05:25.922
Έτσι, αυτό σας δίνει ένα χρηματοκιβώτιο
τοποθεσία.
01:05:25.963 --> 01:05:29.050
Και μόλις γυρίσω,
θα αφήσουν τη μαμά μου να φύγει;
01:05:29.091 --> 01:05:30.968
Δεν θα έχουν καμία χρησιμότητα για αυτήν
τότε.
01:05:32.345 --> 01:05:36.891
Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό.
01:05:36.933 --> 01:05:38.601
Γιατί δεν καθαρίζεσαι...
01:05:38.643 --> 01:05:40.519
και μετά θα κατευθυνθούμε
πάνω στην πισίνα.
01:05:42.188 --> 01:05:45.399
( ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ )
01:05:50.154 --> 01:05:53.616
Γεια σας, κυρίες!
Όλα καλά;
01:05:53.658 --> 01:05:57.787
Λοιπόν, καλά, καλά, κοίτα τι
η παλίρροια παρέσυρε.
01:05:57.828 --> 01:05:58.537
Αφήστε με να μαντέψω.
01:05:58.537 --> 01:06:02.166
Είσαι ο ηγέτης εδώ στη στεριά.
Αλλά, είσαι ημίαιμος.
01:06:02.208 --> 01:06:05.211
Δεν είσαι ο πραγματικός ηγέτης
εκεί έξω, είσαι;
01:06:05.252 --> 01:06:08.130
Για έναν ενήλικο, σίγουρα
ξοδέψτε πολύ χρόνο...
01:06:08.172 --> 01:06:10.257
μελετάς γοργόνες, ξέρεις;
01:06:10.299 --> 01:06:12.301
Στην πραγματικότητα είναι η δουλειά της ζωής μου.
01:06:12.343 --> 01:06:14.929
Ξέρω τα πάντα για το είδος σου.
01:06:14.971 --> 01:06:17.473
Λοιπόν, είστε εδώ για να διαπραγματευτείτε;
01:06:17.515 --> 01:06:22.353
Και ο Αδάμ, σε νόμιζα και
Η Σειρήνα είχε γίνει φίλη.
01:06:22.395 --> 01:06:23.479
εγω, εγω...
01:06:23.521 --> 01:06:24.188
Είπα είσαι εσύ
εδώ για διαπραγμάτευση;
01:06:24.230 --> 01:06:27.483
Θα μιλήσω με το αγόρι,
αν είναι το ίδιο για σένα.
01:06:27.525 --> 01:06:31.988
Αν είναι το ίδιο για μένα, ε;
Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.
01:06:32.029 --> 01:06:35.116
Να ανησυχείς τόσο πολύ
με ό,τι είναι εντάξει με μένα.
01:06:35.157 --> 01:06:37.743
Θα το σκεφτώ.
01:06:37.785 --> 01:06:39.412
Μπες μέσα.
01:06:40.454 --> 01:06:42.790
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
01:06:48.254 --> 01:06:50.297
Γεια σου...
01:06:51.340 --> 01:06:52.049
κυρίες του ωκεανού.
01:06:52.049 --> 01:06:54.719
Δεν είμαστε εδώ για να σπαταλήσουμε τίποτα
ώρα, Γκάρι, πού είναι;
01:06:54.760 --> 01:06:58.431
Είναι αστείο, αυτό ακριβώς
τι θα σε ρωτούσα.
01:06:58.472 --> 01:07:00.641
Είναι μέσα. Είναι ασφαλής.
01:07:00.683 --> 01:07:04.353
Ξέρεις ότι δεν θα σου δώσουμε ποτέ
την τοποθεσία της, όχι ακόμα.
01:07:04.395 --> 01:07:06.147
Γιατί δεν μας αφήνεις
μίλα με την Τίφανι...
01:07:06.188 --> 01:07:09.066
και δείτε αν η Σειρήνα θα τα παρατήσει
το αίμα της πρόθυμα.
01:07:09.108 --> 01:07:09.692
Να είστε λογικοί.
01:07:09.734 --> 01:07:11.944
Αν ήμουν λογικός,
Δεν θα το έκανα αυτό...
01:07:11.986 --> 01:07:13.654
στην πρώτη θέση, τώρα θα ήθελα;
01:07:13.696 --> 01:07:16.449
Είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε μια συναλλαγή.
01:07:18.325 --> 01:07:19.660
ακούω.
01:07:19.702 --> 01:07:22.246
Πάρε με, άσε την Τίφανι να φύγει.
01:07:22.288 --> 01:07:25.291
Αν υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε
πες το κορίτσι να τα παρατήσει...
01:07:25.332 --> 01:07:28.002
πρόθυμα, είναι η ίδια της η μητέρα.
01:07:28.044 --> 01:07:30.713
Δεν ξέρω, είναι όμορφη.
01:07:30.755 --> 01:07:32.506
Μου αρέσει κάπως να την έχω
τριγύρω.
01:07:32.548 --> 01:07:34.633
Ναι, αυτό θα είναι αρκετό
από αυτό.
01:07:34.675 --> 01:07:36.510
Εντάξει, εμπόριο.
01:07:38.220 --> 01:07:39.930
Εντάξει, λοιπόν.
01:07:40.765 --> 01:07:42.141
Μπρόντι.
01:07:53.861 --> 01:07:57.823
Ορίστε, πήγαινε κοντά μου, αγάπη μου.
Έλα, όλα θα πάνε καλά.
01:07:57.865 --> 01:08:00.785
Απλώς πηγαίνετε στην Amber.
Θα σε φροντίσει.
01:08:00.826 --> 01:08:02.953
Πώς μας βρήκατε, τέλος πάντων;
01:08:02.995 --> 01:08:05.748
Πραγματικά δεν ήταν τόσο δύσκολο.
01:08:05.790 --> 01:08:08.959
Παρακολουθούσαμε
η φλυαρία σου στον ωκεανό.
01:08:09.001 --> 01:08:14.673
Στο είδος σας αρέσει να μιλάει πολύ,
έξω στη μοναχική θάλασσα.
01:08:16.884 --> 01:08:18.636
Έχετε 4 ώρες.
01:08:18.677 --> 01:08:24.391
Μετά από αυτό, αυτό το δόρυ
δεν θα είναι τόσο καθαρό.
01:08:24.433 --> 01:08:26.894
Γύρνα εδώ με το κορίτσι.
01:08:28.729 --> 01:08:29.897
Πού είναι η Σειρήνα;
01:08:29.939 --> 01:08:33.109
Είναι ασφαλής και ξέρεις πού.
Πήγαινε σπίτι.
01:08:33.150 --> 01:08:34.610
Θα επικοινωνήσουμε σύντομα.
01:08:34.652 --> 01:08:36.112
Περίμενε, θα το κάνουμε
να την αφήσω εδώ;
01:08:36.153 --> 01:08:39.198
Πήγαινε σπίτι, Τίφανι.
Δεν είναι αυτό το μέρος.
01:08:39.240 --> 01:08:41.158
Υπάρχουν πάρα πολλοί από αυτούς εδώ.
01:08:45.996 --> 01:08:47.540
[ΓΚΑΡΥ] Αφήστε την να φύγει.
01:08:47.581 --> 01:08:49.041
Δεν υπάρχει ευκαιρία!
01:08:49.375 --> 01:08:51.794
( ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ )
01:08:51.836 --> 01:08:53.712
Γεια σου, Tiffany,
όλα καλά;
01:08:53.754 --> 01:08:55.256
Όχι πραγματικά!
01:09:08.269 --> 01:09:10.938
Θέλω να βοηθήσω τη Σειρήνα, παρακαλώ;
01:09:15.067 --> 01:09:16.527
Είναι-- είναι χαλασμένο.
01:09:16.569 --> 01:09:18.070
Τι κάνεις εδώ;
01:09:18.112 --> 01:09:24.034
♪ Μπορείτε να κοιτάξετε
αλλά δεν θα με βρεις ♪
01:09:24.076 --> 01:09:30.875
♪ Έχω ήδη πάει ♪
01:09:30.916 --> 01:09:36.380
♪ Μπορείτε να το πείτε
ότι ήμουν καλά ♪
01:09:36.422 --> 01:09:42.678
♪ Και συνεχίζω ♪
01:09:42.720 --> 01:09:46.182
♪ Έχω ήδη φύγει ♪
01:09:57.067 --> 01:09:58.652
Καλή Ημέρα της Γοργόνας!
01:10:02.114 --> 01:10:04.992
Ευχαριστώ, είναι πραγματικά όμορφο.
01:10:05.034 --> 01:10:06.368
Κάντε μια ευχή.
01:10:09.079 --> 01:10:10.164
Τι ευχήθηκες;
01:10:10.206 --> 01:10:12.458
δεν λέω.
Καταστρέφει την ευχή.
01:10:12.499 --> 01:10:14.084
Ξέρω τι θα ευχόμουν.
01:10:14.126 --> 01:10:15.753
Θα το πάρεις αρκετά σύντομα.
01:10:18.005 --> 01:10:21.091
Σου πήρα και αυτό.
01:10:21.133 --> 01:10:23.886
Ξέρεις τι;
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα δώρο.
01:10:26.013 --> 01:10:30.893
Ουάου. Αυτό είναι όμορφο!
01:10:30.935 --> 01:10:35.189
Το να είσαι γοργόνα έρχεται
με λίγα προνόμια.
01:10:35.231 --> 01:10:37.149
Θα μου λείψεις.
01:10:37.191 --> 01:10:38.359
Κι εμένα θα μου λείψεις.
01:10:40.444 --> 01:10:43.405
Αλλά όχι τόσο όσο θα κάνω
λείπει αυτό το κρεβάτι.
01:10:43.447 --> 01:10:47.243
Ξέρω, σωστά;
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.
01:10:47.284 --> 01:10:50.162
Πώς κοιμάσαι ακόμα
στον ωκεανό;
01:10:50.204 --> 01:10:52.122
Κρεβάτια με φύκια.
01:10:52.164 --> 01:10:54.625
Ακαθάριστο.
01:10:56.210 --> 01:10:58.587
Λοιπόν, ξέρω ότι θα το κάνεις
κάνε καλά, Σειρήνα.
01:11:05.344 --> 01:11:05.928
Είμαι ενθουσιασμένος.
01:11:05.928 --> 01:11:08.889
Δεν έχω πάει τριγύρω
ένα guppy σε λίγο.
01:11:08.931 --> 01:11:11.475
Χμ, ευχαριστώ;
01:11:11.517 --> 01:11:14.812
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
01:11:17.231 --> 01:11:20.859
Οπότε στέκομαι εδώ
και σχηματίζεται μια ουρά;
01:11:20.901 --> 01:11:22.653
Ναι, λίγο πολύ.
01:11:24.947 --> 01:11:28.742
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
01:11:33.872 --> 01:11:37.084
Θα πρέπει να δουλέψουμε
στη φόρμα σας.
01:11:37.126 --> 01:11:38.877
Είναι τόσο κακό;
01:11:38.919 --> 01:11:42.965
Λοιπόν, δεν είναι τόσο καλό.
Ας το πούμε έτσι.
01:11:45.801 --> 01:11:47.344
Τα πόδια μου!
01:11:47.386 --> 01:11:48.512
Συγχωνεύονται.
01:11:48.554 --> 01:11:50.889
Αυτό με φρικάρει.
01:11:50.931 --> 01:11:54.101
Εντάξει, μείνε ήρεμος. εννοώ,
δεν πονάει, σωστά;
01:11:54.143 --> 01:11:58.397
Όχι, είναι απλά περίεργα.
01:11:58.439 --> 01:12:00.482
Και είσαι απλά φυσιολογικός
αυτή τη στιγμή;
01:12:00.524 --> 01:12:04.320
Τρία χρόνια στη στεριά και τρία
στο νερό για εμάς τους ημίαιμους.
01:12:04.361 --> 01:12:06.947
Δεν έφτιαξα τους κανόνες.
01:12:06.989 --> 01:12:09.116
Άλλωστε δεν έχω καν
άλλαξε ακόμα. Τυχερός.
01:12:09.158 --> 01:12:11.285
Δεν νιώθω τόσο τυχερός.
01:12:17.583 --> 01:12:20.878
Έχω την ουρά μου! Είναι πανέμορφο!
01:12:20.919 --> 01:12:22.463
Αυτό ήταν γρήγορο.
01:12:22.504 --> 01:12:24.506
Εντάξει, τώρα είσαι ενσωματωμένος
με όλο αυτό το γοργόνα.
01:12:24.548 --> 01:12:26.717
Δεν μπορώ να το πιστέψω, είναι
καταπληκτικό!
01:12:26.759 --> 01:12:28.260
Ας δούμε πώς κολυμπάτε.
01:12:39.271 --> 01:12:41.940
Εντάξει. Τώρα ας δοκιμάσουμε το δικό μου
αγαπημένη κίνηση.
01:12:41.982 --> 01:12:43.609
Ένα άλμα ψηλά από το νερό.
01:12:43.650 --> 01:12:45.027
Άλμα εις ύψος;
01:12:45.069 --> 01:12:47.654
Ναι, βουτάς κάτω, έλα επάνω
στην επιφάνεια...
01:12:47.696 --> 01:12:49.823
και δώστε του δύο μεγάλες ωθήσεις
λίγο πριν σπάσεις...
01:12:49.865 --> 01:12:52.618
και νιώθεις σαν να πετάς.
01:12:52.659 --> 01:12:55.788
Θα σου έδειχνα, αλλά δεν έχω
η ουρά μου τώρα.
01:12:57.122 --> 01:12:58.457
Δεν ξέρω.
01:12:58.499 --> 01:13:00.751
Δεν πειράζει, Σειρήνα, μπορείς να το κάνεις!
01:13:00.793 --> 01:13:02.753
Εντάξει, θα το κάνω.
01:13:12.805 --> 01:13:16.767
[ΣΕΙΡΗΝΑ] Το δικό μου δεν θα λειτουργήσει!
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
01:13:17.393 --> 01:13:21.647
Ίσως ήταν τρεις σκληρές πιέσεις
πριν σπάσεις.
01:13:23.440 --> 01:13:25.859
Δεν πειράζει, θέλει λίγο
πρακτική.
01:13:25.901 --> 01:13:28.153
Έλα να σε πάρουμε
στο νερό.
01:13:28.195 --> 01:13:31.031
Πώς μπορώ να βγω από το
νερό με αυτή την ουρά;
01:13:31.073 --> 01:13:32.950
Είναι μια χαρά, έχουμε αναπηρικό καροτσάκι
εδώ...
01:13:32.991 --> 01:13:34.034
και έχουμε ένα φορτηγό πίσω.
01:13:34.076 --> 01:13:35.619
Κυνηγετικό όπλο!
Κυρία Χάρπερ;
01:13:35.661 --> 01:13:37.871
Ναι.
Πρέπει να οδηγείς.
01:13:40.082 --> 01:13:41.417
Ω, ναι.
01:13:41.458 --> 01:13:44.086
Εντάξει, Σειρήνα, ήρθε η ώρα!
01:14:01.895 --> 01:14:05.023
( ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ )
01:14:28.505 --> 01:14:29.840
Είναι κανείς εδώ;
01:14:29.882 --> 01:14:32.968
Τι είναι αυτό το μέρος;
01:14:34.178 --> 01:14:36.847
Δεν είναι τίποτα, είναι ένα δευτερόλεπτο
σπίτι.
01:14:36.889 --> 01:14:40.476
Δεν έχεις δεύτερο σπίτι.
Κοιτάξαμε.
01:14:40.517 --> 01:14:45.689
Ωραία πισίνα. Αυτή είναι η γοργόνα
σπίτι.
01:14:45.731 --> 01:14:48.108
Όχι, δεν είναι.
01:14:48.150 --> 01:14:51.737
Είσαι πολύ κακός ψεύτης.
Μου αρέσει αυτό σε σένα.
01:14:53.113 --> 01:14:56.033
Βάση, αυτός είναι ο Μπρόντι, παρακολουθήστε με
και στείλτε μια ομάδα.
01:14:56.074 --> 01:14:57.784
Εντοπίσαμε το σπίτι της γοργόνας.
01:14:57.826 --> 01:15:01.079
(ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΤΡΕΝΟΥ)
01:15:01.121 --> 01:15:04.458
( ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ )
01:15:06.710 --> 01:15:07.377
Ας ψάξουμε το σπίτι.
01:15:07.419 --> 01:15:09.463
Ψάξε για κρυφές πόρτες, μυστικό
δωμάτια, κάτι τέτοιο.
01:15:09.505 --> 01:15:10.923
Και κάποιος αρχίσει να παρακολουθεί
αυτά τα κορίτσια...
01:15:10.964 --> 01:15:11.673
σε περίπτωση που έχουν ήδη φύγει.
01:15:11.715 --> 01:15:15.427
Βρήκα κάτι. Υπάρχει ένα
φορτηγό κατευθύνθηκε προς το νερό.
01:15:17.346 --> 01:15:20.265
Σταμάτα. Έχει ήδη αλλάξει
και άργησες πολύ!
01:15:20.307 --> 01:15:23.143
Ναι, κάνε τα μαθήματά σου.
Έχουμε μέχρι τη δύση του ηλίου.
01:15:23.185 --> 01:15:24.645
Νομίζεις ότι έχεις μέχρι
ηλιοβασίλεμα...
01:15:24.686 --> 01:15:26.313
αλλά κανένας ζωντανός δεν έχει ποτέ
έπιασε έναν από εμάς...
01:15:26.355 --> 01:15:27.731
την ώρα που αλλάξαμε.
01:15:27.773 --> 01:15:29.149
Ναι, ας μάθουμε,
τι λες
01:15:29.191 --> 01:15:31.026
Σταμάτα!
01:15:31.693 --> 01:15:33.654
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
01:15:40.911 --> 01:15:42.454
Αφήστε τα να περάσουν.
01:15:42.496 --> 01:15:44.456
Εντάξει, ας φορτώσουμε.
01:15:53.882 --> 01:15:55.592
Τους ακινητοποιήσαμε και το
άλλοι είναι ήδη...
01:15:55.634 --> 01:15:58.345
κάτω από την παραλία και είμαι σίγουρος
Η σειρήνα έχει αλλάξει μέχρι τώρα.
01:15:58.387 --> 01:16:00.430
Πάμε στην παραλία.
01:16:02.182 --> 01:16:05.185
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
01:16:11.483 --> 01:16:13.569
Έτοιμοι για αυτό;
01:16:13.610 --> 01:16:15.028
Όχι πραγματικά.
01:16:15.070 --> 01:16:17.990
Δεν πειράζει, θα το κάνεις
κάνε υπέροχα.
01:16:18.031 --> 01:16:21.702
Ξέρω ότι είναι πολλά να δεχτώ,
αλλά μόνο ανάσα...
01:16:21.743 --> 01:16:23.453
μέσα από τα βράγχια σου.
01:16:23.495 --> 01:16:25.664
Και να θυμάστε τι
Σε δίδαξα στην τάξη.
01:16:25.706 --> 01:16:28.584
Δεν κάλυψες τίποτα από αυτά
στην τάξη.
01:16:28.625 --> 01:16:31.628
Ω, ναι.
01:16:31.670 --> 01:16:33.130
Εντάξει.
01:16:33.297 --> 01:16:36.633
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
01:17:34.816 --> 01:17:37.861
( ΑΛΛΑΖΕΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ )
01:17:47.496 --> 01:17:48.997
Πέτα το!
01:17:49.039 --> 01:17:51.041
της λες
να επιστρέψω εδώ!
01:17:51.083 --> 01:17:53.377
Δεν μας ακούει,
είναι μέσα στο νερό.
01:17:53.418 --> 01:17:54.878
Άργησες πολύ, έφυγε.
01:17:54.920 --> 01:17:57.798
Έχει ήδη αλλάξει πλήρως.
Χάνεις!
01:17:57.839 --> 01:17:59.007
Το έργο μου, θα λειτουργήσει!
01:17:59.049 --> 01:18:00.717
Δεν είναι δικό σου έργο!
01:18:03.887 --> 01:18:06.515
Μοιάζεις ότι θα αλλάξεις
πολύ σύντομα, έτσι δεν είναι;
01:18:06.556 --> 01:18:08.100
Ναι, υποθέτω ότι θα το κάνεις.
01:18:08.141 --> 01:18:08.767
Δεν είναι καθαρόαιμος...
01:18:08.809 --> 01:18:11.186
αλλά θα πρέπει απλώς να μου δώσεις
διπλάσιο αίμα.
01:18:11.228 --> 01:18:13.313
Άσε την!
Ποια είναι αυτή, η μαμά σου;
01:18:13.355 --> 01:18:15.232
Μαμά, μην κάνεις τίποτα ανόητο.
01:18:15.273 --> 01:18:17.025
Σωστά πήρατε τις λέξεις
έξω από το στόμα μου.
01:18:17.067 --> 01:18:18.985
Κάτω τα χέρια σου κόρη μου!
01:18:19.027 --> 01:18:21.154
Ή θα κάνεις τι;
Αν είχα την ουρά μου...
01:18:21.196 --> 01:18:22.948
Μπαμπάς;
01:18:26.785 --> 01:18:29.287
Αδάμ; Τι κάνεις εδώ;
01:18:29.329 --> 01:18:31.164
Τι κάνεις;
Δεν το θέλω αυτό.
01:18:31.206 --> 01:18:32.874
Γιε μου, δεν είναι η ώρα.
01:18:32.916 --> 01:18:34.626
Η Σειρήνα είναι καλά;
01:18:34.668 --> 01:18:36.378
Κοίτα πώς συμπεριφέρεσαι;
01:18:36.420 --> 01:18:40.048
Ποιος νομίζεις ότι είναι μισάνθρωπος
τώρα εσύ;
01:18:40.090 --> 01:18:41.800
Ή αυτοί;
01:18:41.842 --> 01:18:45.846
Άνταμ, πήγαινε σπίτι! Δεν είναι
ασφαλές για εσάς εδώ έξω.
01:18:45.887 --> 01:18:48.140
Δεν είναι ασφαλές για μένα πουθενά,
Μπαμπάς.
01:18:52.018 --> 01:18:53.145
Μαμά!
01:18:53.186 --> 01:18:54.938
Δεν πειράζει μωρό μου, θα το κάνεις
να είσαι καλά.
01:18:54.980 --> 01:18:56.606
Άσε με!
01:19:00.694 --> 01:19:03.780
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
01:19:36.772 --> 01:19:39.691
(ΚΡΑΓΜΑ)
01:19:42.068 --> 01:19:45.655
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ)
01:19:49.618 --> 01:19:50.786
Πού είναι η Σειρήνα;
01:19:50.827 --> 01:19:52.496
Μπαμπάς;
Είναι μια χαρά.
01:19:53.789 --> 01:19:55.081
Μείνετε μακριά!
01:19:55.123 --> 01:19:57.542
Δεν είσαι σε θέση
απειλούν τα παιδιά μας!
01:20:07.302 --> 01:20:08.970
Σταθείτε κάτω.
01:20:09.012 --> 01:20:12.265
Κύριε! Με όλο τον σεβασμό...
01:20:12.307 --> 01:20:14.768
Χρειάζομαι ένα από αυτά τα πράγματα
για να αποδείξω τις μεθόδους μου.
01:20:14.810 --> 01:20:16.102
Όχι έτσι.
01:20:16.144 --> 01:20:17.604
Για να σώσεις τον γιο σου! Κύριε!
01:20:17.646 --> 01:20:18.897
Αφήστε την να φύγει!
01:20:20.816 --> 01:20:22.150
Έλα εδώ.
01:20:25.987 --> 01:20:28.949
Έλα, γιε μου, πάμε σπίτι.
01:20:34.955 --> 01:20:37.165
Θέλω αυτό το κορίτσι!
Όχι!
01:20:37.207 --> 01:20:38.083
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΚΟΚΑΛΑ)
01:20:38.124 --> 01:20:39.251
Αδάμ!
01:20:40.585 --> 01:20:41.670
Τίφανι!
01:20:41.711 --> 01:20:45.590
Άνταμ, ξύπνα.
01:20:45.632 --> 01:20:47.634
Αδάμ, ξύπνα!
01:20:47.676 --> 01:20:48.802
Τι έκανες;
01:20:48.844 --> 01:20:50.178
Μπήκε εμπόδιο!
01:20:50.220 --> 01:20:51.346
[BRODIE]
Αυτός έφταιγε, όχι εγώ.
01:20:51.388 --> 01:20:52.639
Μείνετε μακριά!
01:20:53.890 --> 01:20:56.351
Tiffany, τι κάνεις;
01:20:56.393 --> 01:20:59.563
( ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ )
01:21:00.522 --> 01:21:02.148
της τηλεφωνώ.
01:21:08.029 --> 01:21:11.283
( ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ )
01:21:56.703 --> 01:21:59.915
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
01:22:12.218 --> 01:22:14.095
Αυτό το παίρνω πίσω
να μελετήσει.
01:22:14.137 --> 01:22:15.555
Δεν θα είναι όλα αυτά
για το τίποτα!
01:22:15.597 --> 01:22:17.682
Σταμάτα!
01:22:20.101 --> 01:22:21.227
[ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ] Μαμά!
01:22:21.269 --> 01:22:25.065
Ο γιος μου! ο γιος μου.
01:22:25.106 --> 01:22:27.275
Μην τον αγγίζεις.
01:22:28.401 --> 01:22:31.279
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)
01:22:37.869 --> 01:22:41.498
Αδάμ! Αδάμ!
01:22:43.583 --> 01:22:44.793
Αδάμ!
01:22:46.628 --> 01:22:49.923
(Η ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
01:22:53.259 --> 01:22:56.888
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
01:23:00.684 --> 01:23:05.563
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
01:23:20.829 --> 01:23:23.415
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
01:23:32.841 --> 01:23:34.050
( GASPS )
01:23:37.971 --> 01:23:39.806
Ω, Αδάμ!
01:23:42.308 --> 01:23:45.437
Πώς το έκανες... Είναι πραγματικά καλά;
01:23:45.478 --> 01:23:47.355
Μπαμπά, όχι πολύ σφιχτό.
01:23:47.397 --> 01:23:50.734
[ΓΚΑΡΥ] Ω, συγγνώμη, δεν θέλω
να σε σπάσει.
01:23:50.775 --> 01:23:53.194
Στην πραγματικότητα, είναι εντάξει.
01:23:53.236 --> 01:23:55.989
Νιώθω-- Νιώθω διαφορετικά.
01:23:57.699 --> 01:23:59.492
Νόμιζα ότι άλλαξες.
01:23:59.534 --> 01:24:02.996
έκανα... αποδεικνύεται
Είμαι καθαρόαιμος.
01:24:03.038 --> 01:24:04.372
Μπορώ να πηγαινοέρχομαι όπως θέλω.
01:24:04.414 --> 01:24:07.417
Περίμενε, λοιπόν, μένεις;
01:24:07.459 --> 01:24:10.045
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω
για λίγο.
01:24:10.086 --> 01:24:12.630
Μάθετε για αυτό το μισό
της ζωής μου.
01:24:16.426 --> 01:24:17.635
Μαμά;
01:24:19.763 --> 01:24:21.347
Θα μου λείψεις.
01:24:21.389 --> 01:24:23.141
Θα μου λείψεις, μαμά.
01:24:24.893 --> 01:24:28.229
(ΚΛΕΟΔΕΥΤΙΚΟ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΚΟ, ΣΦΥΡΙΓΜΑ)
01:24:28.271 --> 01:24:31.566
Είναι πολύ γλυκό όλο αυτό.
01:24:31.608 --> 01:24:34.360
Πολύ ωραίο, πράγματι, αλλά
υπάρχει μόνο ένα πράγμα.
01:24:34.402 --> 01:24:37.280
Έχω ξοδέψει τα πάντα
η ζωή σου μελετά τα πράγματα.
01:24:37.322 --> 01:24:41.659
Και δεν φεύγω από εδώ
χωρίς να προχωρήσω στην καριέρα μου.
01:24:41.701 --> 01:24:44.996
Δεν υπάρχει ευκαιρία!
01:24:45.038 --> 01:24:48.208
( ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ )
01:24:50.418 --> 01:24:53.797
Τι θα κάνεις;
Να με ξεπλύνεις στον ωκεανό;
01:24:57.592 --> 01:25:01.721
Θα μας βγάλεις όλους έξω.
Συμπεριλαμβανομένου του αμετάβλητου.
01:25:01.763 --> 01:25:05.475
Δώσε μου μόνο αυτό.
Οι υπόλοιποι μπορείτε να πάτε.
01:25:05.517 --> 01:25:06.184
Μείνε μακριά της!
01:25:06.184 --> 01:25:09.562
Τι θα κάνεις;
Κάντε μικρά κύματα;
01:25:09.604 --> 01:25:11.439
Ξεχνάς κάτι
για τον εαυτό σου.
01:25:11.481 --> 01:25:13.608
Ω ναι, τι είναι αυτό;
01:25:13.650 --> 01:25:16.236
Το σώμα σας αποτελείται από 65%
νερό.
01:25:29.415 --> 01:25:32.210
Εντάξει, πρέπει να με μάθεις
αυτή η κίνηση.
01:25:34.796 --> 01:25:37.799
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
01:25:40.927 --> 01:25:43.596
Θα επιστρέψω σύντομα, μαμά,
υπόσχομαι.
01:25:44.681 --> 01:25:46.891
Θα σε περιμένω.
01:25:48.184 --> 01:25:52.313
Τα λέμε σε δύο μήνες...
υποθέτω.
01:26:00.321 --> 01:26:03.950
♪ Αν μπορούσα
δείτε το πρόσωπό σας ♪
01:26:03.992 --> 01:26:08.371
♪ Και να σε βοηθήσει
κρατήστε την αναπνοή σας ♪
01:26:13.334 --> 01:26:18.214
♪ Αν μπορούσα να σου πω ♪
01:26:18.256 --> 01:26:22.594
♪ Πώς τελειώνει η ιστορία μας ♪
01:26:22.635 --> 01:26:24.637
Έλα γλυκιά μου.
01:26:27.265 --> 01:26:33.646
♪ Απλά κλείσε τα μάτια σου ♪
01:26:33.688 --> 01:26:38.443
♪ Θα πάνε όλα καλά ♪
01:26:39.569 --> 01:26:45.700
♪ Σε περίμενα ♪
01:26:45.742 --> 01:26:52.165
♪ Ήμουν εδώ από παλιά ♪
01:26:52.207 --> 01:26:57.378
♪ Έχεις κουβαλήσει την καρδιά μου ♪
01:26:59.172 --> 01:27:03.301
♪ Μαζί μου είναι που ανήκεις ♪
01:27:18.775 --> 01:27:22.403
ΣΕΙΡΗΝΑ (V.O.) Όλη μου η ζωή
Ονειρεύτηκα το νερό.
01:27:23.238 --> 01:27:26.824
♪ Θα μπορούσατε να είστε στη θάλασσα ♪
01:27:30.453 --> 01:27:34.457
ΣΕΙΡΗΝΑ (V.O.) Όχι απλά να είσαι μέσα
ή κολυμπώντας σε αυτό...
01:27:36.209 --> 01:27:39.921
♪ Εδώ συναντιόμαστε ♪
01:27:39.963 --> 01:27:42.215
ΣΕΙΡΗΝΑ (V.O.)
...αλλά ζώντας σε αυτό.
01:27:42.257 --> 01:27:45.718
Αναπνέοντάς το,
το γεύομαι, το λατρεύω.
01:27:45.760 --> 01:27:51.307
♪ Άνοιξε τα μάτια σου ♪
01:27:51.349 --> 01:27:55.728
♪ Αυτή είναι η νέα σου ζωή ♪
01:27:55.770 --> 01:27:58.273
ΣΕΙΡΗΝΑ (V.O.)
Και τώρα που δεν είναι όνειρο;
01:27:59.983 --> 01:28:03.194
Δεν μπορώ να φανταστώ να ζήσω κανένα
άλλο τρόπο.
01:28:03.236 --> 01:28:07.657
♪ Ήμουν εδώ από παλιά ♪
01:28:09.951 --> 01:28:15.164
♪ Έχεις κουβαλήσει την καρδιά μου ♪
01:28:17.000 --> 01:28:22.463
♪ Μαζί μου είναι που ανήκεις ♪
01:28:23.381 --> 01:28:26.843
( ΑΛΛΑΖΕΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ )
01:28:28.886 --> 01:28:34.559
♪ Πάντα νόμιζα ότι ζούσα
μια παράξενη ζωή ♪
01:28:34.600 --> 01:28:39.939
♪ Σαν ξένος
σε έναν παράξενο κόσμο ♪
01:28:39.981 --> 01:28:42.984
♪ Άνθρωποι που μιλάνε
παντού γύρω μου ♪
01:28:43.026 --> 01:28:45.778
♪ Αλλά δεν ξέρω τι
λένε ♪
01:28:50.616 --> 01:28:55.371
♪ Σύγχρονη ζωή
σχεδόν με καταναλώνει ♪
01:28:55.413 --> 01:29:00.543
♪ Τα τούβλα και το σκυρόδεμα δεν μπορούν
περιλάβε με ♪
01:29:00.585 --> 01:29:03.838
♪ Χρειάζομαι την ελευθερία
των κυμάτων ♪
01:29:03.880 --> 01:29:07.050
♪ Και το αεράκι στα μαλλιά μου♪
01:29:10.636 --> 01:29:16.893
♪ Ο κόσμος σας είναι εκτός χρόνου ♪
01:29:16.934 --> 01:29:20.897
♪ Με τον ρυθμό μέσα μου ♪
01:29:20.938 --> 01:29:25.443
♪ Η ζωή μου υπόγεια ♪
01:29:27.236 --> 01:29:31.824
♪ Δεν προορίζεται να είναι ♪
01:29:31.866 --> 01:29:38.247
♪ Ονειρεύομαι θάλασσα
Ονειρεύομαι θάλασσα ♪
01:29:38.289 --> 01:29:43.503
♪ Κάτι μέσα μου πάντα
ονειρεύομαι θάλασσα ♪
01:29:43.544 --> 01:29:49.092
♪ Ξέρω πώς νιώθω
Νιώθεις ελεύθερος ♪
01:29:49.133 --> 01:29:53.930
♪ Όταν ονειρεύεστε θάλασσα
Ονειρεύομαι θάλασσα ♪
01:30:04.690 --> 01:30:09.570
♪ Ξέρω πώς νιώθω
Νιώθεις ελεύθερος ♪
01:30:09.612 --> 01:30:14.867
♪ Όταν ονειρεύεστε θάλασσα
Ονειρεύομαι θάλασσα ♪
01:30:22.583 --> 01:30:27.046
♪ Πάντα σκεφτόμουν
Έζησα μια γοητευτική ζωή ♪
01:30:27.088 --> 01:30:32.593
♪ Μοναχικός σε έναν μοναχικό κόσμο ♪
01:30:33.052 --> 01:30:38.933
♪ Αλλά η ζωή έξω από μου
παράθυρο στο δρόμο από κάτω ♪
01:30:38.975 --> 01:30:42.019
♪ Απλώς δεν ήταν δικό μου για να ζήσω ♪
01:30:42.061 --> 01:30:48.860
♪ Τραγουδήστε γλυκό σαν τις σειρήνες ♪
01:30:48.901 --> 01:30:53.781
♪ Ακούγοντας νερό τριγύρω ♪
01:30:53.823 --> 01:30:58.119
♪ Ναι η ζωή είναι γεμάτη μαγεία ♪
01:31:00.204 --> 01:31:03.499
♪ Και όμορφος ήχος ♪
01:31:05.918 --> 01:31:10.965
♪ Ονειρεύομαι θάλασσα
Ονειρεύομαι θάλασσα ♪
01:31:11.007 --> 01:31:16.429
♪ Κάτι μέσα μου
ονειρεύομαι πάντα θάλασσα ♪
01:31:16.471 --> 01:31:20.683
♪ Ξέρω πώς νιώθω
Νιώθεις ελεύθερος ♪
01:31:20.725 --> 01:31:27.523
♪ Όταν ονειρεύεστε θάλασσα
Ονειρεύομαι θάλασσα ♪
01:31:37.450 --> 01:31:42.497
♪ Ξέρω πώς νιώθω
Νιώθεις ελεύθερος ♪
01:31:42.538 --> 01:31:47.376
♪ Όταν ονειρεύεστε θάλασσα
Ονειρεύομαι θάλασσα ♪
01:31:57.887 --> 01:32:02.266
♪ Πάντα σκεφτόμουν
Έζησα μια παράξενη ζωή ♪